Results for choleg translation from Welsh to English

pa sicrwydd y gallwch ei roi i'r tri choleg hynny ?
what reassurances can you give to those three colleges ?

mae cyngor bwrdeistref sirol caerffili yn elwa o drefniant â choleg <PROTECTED>.
caerphilly county borough council benefits from an arrangement with <PROTECTED> college.

yr oedd diffyg gweithredol gan y tri choleg addysg bellach yn y canolbarth yn 2002-03
all three further education colleges in mid wales had an operating deficit in 2002-03

mewn partneriaeth ag airbus a choleg glannau dyfrdwy , maent wedi ennill gwobrau hyfforddi cenedlaethol i gymru
in partnership with airbus and deeside college , they have won national training awards for wales

felly , gall pob ysgol a choleg sydd yn ymgymryd â'r profion hyn gael mecanweithiau cymorth priodol
therefore , all schools and colleges undertaking these tests can have appropriate support mechanisms

dywed wrthyf fod y staff yn yr uned honno wedi cwrdd â chynrychiolwyr bwrdd gweithredol yr ymddiriedolaeth a choleg brenhinol y nyrsys
she tells me that the staff of that unit have met representatives of the executive board of the trust and the royal college of nursing

bydd y cydweithio agos ac unigryw rhwng prifysgol casnewydd a choleg gwent yn sicrhau cyflawniadau gwych ar gyfer addysg bellach ac uwch yng nghasnewydd
the close and unique collaboration between newport university and coleg gwent will deliver great achievements for higher and further education in newport

mae elwa eisoes yn ystyried hynny gyda choleg gwent , a byddwn yn cyflwyno adroddiad i'r pwyllgor yr wythnos nesaf
elwa is already considering that with coleg gwent , and we will bring a report to committee next week

er hynny , mae'r broblem yn mynd ymhellach na choleg gwent , gan fod argyfwng yn y sector addysg bellach drwyddo draw
however , the problem extends beyond coleg gwent , as there is a crisis in the further education sector as a whole

byddwn yn cwrdd cyn hir ag ymddiriedolaeth gig gofal iechyd gwent a choleg meddygaeth prifysgol cymru i ystyried yr achos amlinellol dros ysgol glinigol newydd yn ysbyty brenhinol gwent , casnewydd
we will meet soon with the gwent healthcare nhs trust and the university of wales college of medicine to consider the outline case for a new clinical school at the royal gwent hospital , newport

bu imi nodi hefyd yn y cyfarfod fod gan brifysgol cymru bangor a choleg menai ran bwysig i'w chwarae yn natblygiad yr economi wybodaeth ac wrth sicrhau bod sgiliau digonol ar gael yn lleol
i also made the point at the meeting that the university of wales bangor and coleg menai have important roles to play in developing the knowledge economy and ensuring that adequate skills are available locally

gan symud ymlaen o hynny , mae'r cynllun prentisiaeth yn airbus , mewn partneriaeth â choleg glannau dyfrdwy , yn fodel gwych o arfer gorau
moving on from that , the apprenticeship scheme at airbus , in partnership with deeside college , is a great model of best practice

croesewir y tribiwnlysoedd iechyd meddwl newydd ond maent yn faich biwrocrataidd enfawr ac , eto , dywed cymdeithas y gyfraith a choleg brenhinol y seiciatryddion y byddant yn faich llethol ar y system os gwireddir y cynigion yn y mesur hwn
the new mental health tribunals are welcome but are a huge bureaucratic burden which , again , the law society and the royal college of psychiatrists state will crucify the system if the proposals in this bill are delivered

mae ysgolion ar ganol cwm rhymni , laura , gan gynnwys , ysgol gyfun lewis i ferched ac ysgol lewis pengam , ysgol lewis i fechgyn cynt , eisoes yn gweithio gyda choleg ystrad mynach
schools in the mid-rhymney valley , laura , including lewis girls ' comprehensive school and lewis school pengam , formerly lewis boys school , are already working with ystrad mynach college

a gytunwch hefyd ei fod er budd inni gynnal cyfarfod brys gyda choleg gwent a bod yn rhaid ichi drefnu hynny cyn gynted â phosibl er mwyn sicrhau ein bod yn darparu beth bynnag a allwn i gadw'r cyfleusterau pwysig hyn yn ein cymunedau ?
do you also agree that it is in our interests to hold an urgent meeting with coleg gwent and that you must pursue that as soon as possible to ensure that we provide whatever we can to hold on to these important facilities in our communities ?

mewn adroddiad ar y cyd gan goleg brenhinol y meddygon , y gyfadran iechyd cyhoeddus a choleg brenhinol pediatreg ac iechyd plant yn ddiweddar , nodwyd bod mwy na hanner poblogaeth y du un ai dros eu pwysau neu'n ordew , a bod un o bob pump oedolyn yn ordew
a recent joint report by the royal college of physicians , the faculty of public health , and the royal college of paediatrics and child health noted that over half the uk population is either overweight or obese , and one in five adults is obese

a dderbyniwch fod yn rhaid darparu rhwydweithiau cyflym iawn ym mhob ysgol uwchradd a choleg ? a dderbyniwch hefyd fod gan lyfrgelloedd cyhoeddus yng nghymru rôl o bwys i'w chwarae ac y dylent ddarparu mynediad i'r rhyngrwyd am ddim fel rhan o'u hymrwymiad i wasanaeth cyhoeddus ?
do you accept that high-speed networks must be provided in all secondary schools and colleges ? do you also accept that public libraries in wales have a major role to play and that they should provide access to the internet free of charge as part of their public service obligation ?