Results for chroesi'r translation from Welsh to English

'r
the

r
r

r:
fill: hsb

o?r
o

enw?r?
noun

r. r r
vr

?r gwellt
main page

cilydd [r]
reciprocal

peidiwn â chroesi cleddyfau a gwneud cyhuddiadau i'r perwyl hwnnw
let us not bandy words and throw accusations around about that

mae'n amharu ar hyder pobl a'u gallu i gael swyddi a chroesi'r bont heb gael cefnogaeth lawn
it also imposes restrictions on people's confidence and ability to access jobs and cross the bridge without full support

mae'n hollbwysig bod rhywun yn ufuddhau i'r rheolau hynny ac yn peidio â chroesi'r terfyn a mynd i drafferthion
it is essential that one obeys those rules and does not cross the line and get into difficulties

gobeithiaf y ceir integreiddio o'r fath , sydd yn ymwneud ag amcanion cyffredinol y cynulliad , a chroesi ffiniau amcan yn y modd hwn
i hope that such integration , which relates to the assembly's overall objectives , and such crossing of objective boundaries will occur

felly, yn 1492, cychwynnodd christopher columbus a’i forwyr o sbaen a chroesi cefnfor iwerydd.
so, in 1492, christopher columbus and his sailorsset out from spain and crossed the atlantic.

mae'n debygol i'r llywodraeth benderfynu arno yn y cyfarfod cabinet blaenorol , gweithio arno dros y penwythnos , a gweld bod pont enfawr i'w chroesi gan ei fod yn cynnwys tynnu yn ôl yn rhannol o'r confensiwn ewropeaidd ar hawliau dynol
the government probably made up its mind about it at the previous cabinet meeting , worked on it over the weekend , and saw that there is a huge bridge to be crossed because it involves a partial withdrawal from the european convention on human rights

yr wyf wedi ysgrifennu droeon at y gweinidog sy'n gyfrifol am ffyrdd i erfyn am derfynau cyflymder is mewn cymunedau yn fy etholaeth i sydd ar y naill ochr a'r llall i gefnffordd y mae'n rhaid i blant ei chroesi i gyrraedd y cyfleusterau chwarae lleol
i have written time and again to the minister with responsibility for roads to beg and plead for lower speed limits in communities in my constituency that straddle a trunk road which children have to cross to reach the local play facilities

mae'r papurau anffurfiol i mewn ac os a phan y caiff pob ` i ' ei dotio a phob ` t ' ei chroesi , cyflwynir y cais ffurfiol ac nid oes angen ond sêl bendith iddo
the informal papers are in and if and when they can cross the ` t's and dot the ` i's , the formal one will go in and that is purely a matter of a rubber stamp

a allwn fod yn bendant nad oes gan y gweinidog rôl mewn rhedeg dysgu ac addysgu cymru ? a ydych chi'n bendant ynghylch hynny , neu a oes llinell lwyd y gall ei chroesi ?
can we be clear that the minister does not have a role in running education and learning wales ? are you clear on that , or is there a grey line that she can transfer across ?

wrth inni gynnal dadleuon yn y siambr , rhaid inni gofio'r polisïau cywir i fynd i'r afael â phroblemau cymru a'r ffaith ein bod yn rhannu ffin hir , hawdd ei chroesi , a groesir o'r naill gyfeiriad neu'r llall â lloegr , y mae angen inni ei deall ac nid ei chondemnio , fel yr ydych wedi dangos yn eich dadl fer
as we debate in the chamber , we must remember the correct policies to tackle welsh problems and that we share with england a long porous border that carries two-way traffic , which , as you demonstrated in your short debate , we need to understand and not condemn

onid yw hynny'n golygu bod ei ragolygon presennol , sydd yn seiliedig ar gynnyrch mewnwladol crynswth y pen cymru o 83 y cant , heb eu diweddaru ac yn anghywir ? a fydd yn adolygu'r tair dogfen hanfodol sydd yn ffurfio sail ein polisi datblygu economaidd , sef dogfen raglennu sengl amcan 1 , ` gwellcymru .com ' a'r strategaeth datblygu economaidd genedlaethol sydd yn ymddangos ? onid yr achos yw ein bod angen arfarniad mwy realistig o economi a pholisïau cymru a gynllunir i'w gweithredu yn hytrach na chroesi ein bysedd a chwibanu yn y tywyllwch ?
does this not mean that his current forecasts , which are based on a welsh gdp per capita of 83 per cent , are out of date and inaccurate ? will he undertake to revise the three critical documents that form the basis of our economic development policy , namely the objective 1 single programming document , ` betterwales .com ' and the emerging national economic development strategy ? is it not the case that we now need a more realistic appraisal of the welsh economy and policies that are designed for action rather than to cross our fingers and whistle in the dark ?