Results for pensionsverbindlichkeiten translation from German to English

in punkt 12 des jahreswirtschaftsberichts wird auf die pensionsverbindlichkeiten und deren rückstellungen hingewiesen.
paragraph 12 of the annual economic report refers to pension liabilities and the reserves to cover them.

dieses entspricht einem kaufpreis von mchf 338 sowie einem firmenwert von mchf 353, einschliesslich der nettoliquidität und der pensionsverbindlichkeiten.
this represents a purchase price of mchf 338 and an enterprise value of mchf 353, including net liquidity and pension liabilities.

es gibt schon heute prognosen, nach denen einige länder in den nächsten zehn jahren bis zu 20% ihres bip für ihre pensionsverbindlichkeiten aufwenden müssen, wenn der gegenwärtige trend anhält.
it is even predicted that if the current trend continues some countries will be facing costs of up to 20% of their gdp in the next ten years for their pension liabilities.

wenn die pensionsverbindlichkeiten in der bilanz eines arbeitgebers als rückstellungen ausgewiesen sind, liegt keine "einrichtung zur altersversorgung" im sinne dieser definition vor, und die richtlinie findet keine anwendung.
where pension liabilities are covered by book reserves in an employer's balance sheet, there is no institution for retirement provision within the meaning of the definition and the directive does not apply.

2. auf der passivseite in der bilanzposition 12.3 „sonstiges » wird in der ersten zeile der spalte „inhalt der bilanzposition » folgender satz eingefügt: „netto-pensionsverbindlichkeiten ».
( 2) in the first line of balance sheet item « liabilities, item 12.3 sundry », under « categorisation of contents of balance sheet items », the following sentence is inserted: « net pension liability ».