Results for chwarae bach translation from Welsh to English

bach
little you

nid ar chwarae bach y deuthum i'r penderfyniad hwn
i did not reach this decision lightly

yr wyf yn yn siwr na fyddai wedi gwneud hynny ar chwarae bach
i am sure that it would not have done so lightly

fel y dywedoch , nid yw streic yn cael ei chynnal ar chwarae bach
as you mentioned , strike action is never taken lightly

rhaid pwysleisio hynny , gan nad ar chwarae bach yr ymgymerwyd â hynny
that must be stressed , as it was not done lightly

nid ar chwarae bach y gosodir cynsail cyfansoddiadol yn y cyd-destun hwnnw
it is no small thing to have set a constitutional precedent in that context

dysga blant bach yn bennaf drwy ddynwared a chwarae
young children learn primarily through imitation and play

nid ar chwarae bach y bu inni wneud ein hargymhellion , ond yr ydym yn unfrydol o ran ein canfyddiadau
our recommendations have not been made lightly , but we are unanimous in our findings

a oes rhaid inni chwarae'r gemau bach hyn ? strategaeth cynulliad cenedlaethol cymru yw hon
must we play these little games ? this is the national assembly for wales ' strategy

nid ar chwarae bach y gwnaeth y pwyllgor y penderfyniad i gynnal ein hadolygiad polisi cyntaf yn y maes hwn
the committee did not take the decision to make this our first policy review lightly

bydd busnesau bach a chanolig eu maint yn chwarae rhan allweddol wrth gyflawni hynny
small and medium-sized enterprises will play a major part in bringing that about

maint maes chwarae. 1=bach, 2=canolig, 3=mawr. mae pob gwerth arall yn annilys.
playing field size. 1=small, 2=medium, 3=large. any other value is invalid.

nid ar chwarae bach nac yn fympwyol y dylai unrhyw aelod o'r cynulliad , nac unrhyw un arall , geisio mygu safbwynt annerbyniol
no assembly member , nor anyone else , should try to stifle an unacceptable opinion lightly or on a whim

mae llawer o blant bach yn dechrau yn yr ysgol heb sgiliau gwrando , sgiliau chwarae na sgiliau cymdeithasol
many young children start school without listening , playing or social skills

pan ddywedodd mr williams wrthym y byddai'r plant bach yn cael ein hamseroedd chwarae roeddem yn ddig ac yn drist
when mr williams told us the little children would be having our playtimes we were angry and sad

cyfrifoldeb statudol ar awdurdodau addysg lleol yw cynllunio cyflenwad lleoedd mewn ysgolion at y dyfodol , ac nid ar chwarae bach y mae llwyddo i wneud hynny a chadw'r ddysgl yn wastad bob amser
planning the future supply of school places is a statutory responsibility of local education authorities and , in carrying out that duty , they have a difficult balancing act to perform

nid chwarae bach mo hynny -- mae'n dasg anodd ei chyflawni , er bod y ffilm hon , yn ôl pob tebyg , yn y categori di-saesneg arbennig
that is not chicken feed -- it is a difficult task to achieve , even though this film is , presumably , in the special non-english language category

efallai bod fy nehongliad i o ` sarhaus ' yn wahanol i'ch un chi , ond ni wnaethpwyd y penderfyniad i bleidleisio ar y cynnig hwn ddoe ar chwarae bach gan unrhyw un yn y pwyllgor
my interpretation of ` offensive ' may be different to yours , but the decision to vote on this motion yesterday was not taken lightly by anyone in the committee

mae modd bod eisiau mwy bob amser , ond nid chwarae bach yw £160 miliwn o fuddsoddiad , sy'n 50 y cant o'r £320 miliwn o ymrwymiadau a gytunwyd dan amcan 1
it is always possible to want more , but £160 million of investment , which is 50 per cent of the £320 million of commitments that have been agreed under objective 1 , should not to be sniffed at

mae'n anffodus bod yn rhaid dymchwel yr adeilad hwn , ac nid ar chwarae bach y cymerir y penderfyniad , ond sut y gallwn gyfiawnhau blaenoriaethu dros £6 miliwn , neu faint bynnag , i gadw'r adeilad hwn i ddinasyddion llai breintiedig blaenau gwent , y siaradodd peter law mor huawdl a phwerus amdanynt ? os yw william graham wedi ymserchu cymaint ynddo , awgrymaf ei fod yn mynd i fyw y drws nesaf iddo
the demolition of this building may be regrettable and the decision is not being taken lightly , but how can we justify prioritising over £6 million , or whatever , for retaining this building to the underprivileged citizens of blaenau gwent , about whom peter law spoke so eloquently and powerfully ? if william graham is so enamoured with it , i suggest that he goes to live next to it