Results for chwyno translation from Welsh to English

peidiwch â chwyno am orwario a chamweinyddu achlysurol mewn awdurdodau a dweud wedyn nad oes angen arolygu
do not complain about overspending and occasional mismanagement in authorities and then say we do not need inspection

peidiwch â chwyno pan ddywedaf rywbeth da amdanoch , neu ni fyddaf yn cael symbyliad i wneud hynny
do not knock it when i say something good about you , or i will not be encouraged to do that

efallai eu bod yn teimlo ei fod yn rhywbeth y mae'n rhaid iddynt ddioddef a pheidio â chwyno amdano
they may feel that it is something that they must suffer and not complain about

nid yw'r hyn sydd gennym heddiw yn ddim mwy na chwyno , fel y dywedodd helen mary , a gwasgu dwylo
what we have today is nothing more than whinging , as helen mary quite rightly says , and a wringing of hands

bodlonwyd dau o argymhellion y pwyllgor gan lywodraeth cynulliad cymru a dylai'r ddadl hon fod yn achlysur i ddathlu ychydig yn hytrach na chwyno
the committee's two recommendations have been met by the welsh assembly government and this debate should be an occasion for a modest celebration and not for carping

fe fydd eich plaid yn un amherthnasol , dai , oherwydd nid ydych yn gweld y darlun mawr gan na allwch roi'r gorau i swnian a chwyno
your party becomes irrelevant , dai , because you miss the big picture because you cannot stop from whingeing and whining

fodd bynnag , mewn adroddiad diweddar am y cydbwysedd rhwng canmol a chwyno a dderbyniwyd gan un ymddiriedolaeth dros dri mis , nodir 42 o gwynion a 1 ,488 achos o ganmoliaeth
however , in a recent report about the balance of compliments and complaints received in one trust over three months , 42 complaints , and 1 ,488 compliments are noted

fodd bynnag , nid ymchwilir i gyfran uchel o gwynion , am resymau syml megis achwynwyr yn cysylltu â'r cyrff anghywir neu beidio â chwyno am gamau gweinyddol
however , a high percentage of complaints are not being investigated , for simple reasons such as complainants approaching the wrong bodies or not complaining about administrative actions

mae gan lywodraeth y cynulliad amrywiaeth o bolisïau ac mae wedi cefnogi hyfforddiant i bob aelod o staff , yn cwmpasu sefydlu , urddas yn y gweithle a chwyno , i ategu'r ymrwymiad hwn
the assembly government has a range of policies and has supported training for all staff , covering induction , dignity at work and grievance , to underpin this commitment

efallai , yn bwysicach , byddai tenantiaid yn fwy ymwybodol o'r safonau y dylent eu disgwyl ac y byddai ganddynt fwy o hyder i ddod ymlaen a chwyno pe na bai'r safonau yn dderbyniol
perhaps , more importantly , tenants ' awareness of the standards that they should expect would be raised and they would have greater confidence to come forward and complain when standards were not acceptable

carwyn jones : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , fe'i caf yn gwbl ryfeddol i rywun wneud sylw yn y siambr hon a chwyno wedyn pan luchir ef yn ôl ato ef neu hi
carwyn jones : further to that point of order , i find it completely bizarre that someone should make a comment in this chamber and then complain when it is thrown back at him or her

beth a ddywedwch wrth y rhai a ddaw i'ch cymorthfeydd i ddweud wrthych iddynt fod yn disgwyl ar restr aros , mewn poen , am 18 mis ? a fyddwch yn dweud wrthynt am beidio â chwyno , ac am fynd yn ôl i'r ciw a bod y gwasanaeth iechyd yn gwneud yn iawn ?
what do you say to those who attend your surgeries to tell you that they have been on a waiting list , in pain , for 18 months ? do you tell them not to whinge , to get back in the queue and that the health service is doing fine ?