Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aeth amryw o wledydd ati bellach i gyflwyno dulliau gweithredu syml ar gyfer datrys anghydfod defnyddwyr sy'n hepgor yr angen am ymgynghori â chyfreithiwr.
in the absence of specific provisions, your contract is subject to the rules of the country which you and the other party have implicitly or explicitly chosen (for example, the rules applicable in the country in which you find yourself at the time of the sale).
gwnaed cais am gyngor cyfreithiol yn ymwneud â chynnal ymchwiliadau ac ar 19 tachwedd bydd y tîm cynlluniau iaith yn cynnal symposiwm gyda chyfreithiwr y bwrdd i drafod gwahanol agweddau ar y cyngor a dderbyniwyd, yr ymchwiliadau sydd wedi eu cynnal yn ddiweddar ac ystyried cyfeiriad y gwaith cydymffurfiaeth ar gyfer y dyfodol.
a request was made for legal advice regarding the conducting of investigations and on 19 november the team responsible for language schemes will hold a symposium with the board's lawyer to discuss various aspects of the advice received and investigations held recently and consider the direction of compliance work in the future.
fel gwleidydd a chyfreithiwr , yr wyf yn sensitif i'r materion hyn , a rhaid inni osod esiampl a dangos ein bod yn cefnogi dull newydd o wleidydda , yn enwedig yn unol â'n hymrwymiad i gyfle cyfartal
as a politician and a lawyer , i am sensitive to these matters and we must set an example and show that we support a new style of politics , especially in keeping with our commitment to equality of opportunity
mae'r tri chyfreithiwr sy'n gyfarwydd â'r mater hwn , a elwir gyda'i gilydd yn senedd o gyfreithwyr , wedi lleisio'u pryderon yn glir
the three lawyers familiar with this matter , collectively known as a parliament of lawyers , made their concerns clear