Results for clefyd crafu translation from Welsh to English

clefyd
disease

clefyd melyn
jaundice

clefyd y gwair
allergic rhinitis

rhaid inni ddileu y clefyd crafu mor gyflym â phosibl
we must eradicate scrapie as quickly as possible

dylem fod yn ymwybodol bod yn rhaid inni ddileu'r clefyd crafu
we should be aware that we must eradicate scrapie

dylai maint y sampl roi gwell syniad o wir gyrhaeddiad clefyd y crafu
the sample size should result in a clearer idea of the true incidence of scrapie

carwyn jones : mae risg damcaniaethol ynghylch a all clefyd y crafu guddio bse mewn defaid
carwyn jones : there is a theoretical risk regarding whether scrapie can mask bse in sheep

yn crafu pres o groen gwragedd yr ystâd
squeezing money out of the women on the estate

mae genoteipio ar gael eisoes i breiddiau cymru drwy gynllun clefyd y crafu cenedlaethol prydain a ariannir yn ganolog
genotyping is already available to welsh flocks through the centrally-funded british national scrapie plan

profir pob dafad sy'n marw o'r clefyd crafu yn y du i ganfod a yw bse yn bresennol
every sheep that dies of scrapie in the uk is tested to see whether bse is present

mae clefyd y crafu'n afiechyd mewn defaid sy'n endemig yn ynysoedd prydain ers o leiaf 200 mlynedd
scrapie is a sheep disease that has been endemic in the british isles for at least 200 years

nid yw ond yn crafu wyneb yr hyn y mae angen ei wneud
it only scratches the surface of what needs to be done

ar hyn o bryd , mae cynllun cenedlaethol clefyd y crafu yn drefniant gwirfoddol i fagu gwrthiant i enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy ym mhreiddiau'r du
at present , the national scrapie plan is a voluntary arrangement for breeding resistance to transmissible spongiform encephalopathies into the national flock

william graham : a ystyriwch gynigion i ganiatáu cymdeithasau cominwyr i oruchwylio bod pob aelod yn cyfrannu at gynllun cenedlaethol clefyd y crafu ?
william graham : will you consider proposals to allow commoners associations to oversee all member participation in the national scrapie plan ?

mae modelu a gomisiynwyd gan y cynulliad yn dangos bod strwythur genetig praidd mynydd cymru yn peri ei fod yn fwy tueddol na'r cyfartaledd i gael clefyd y crafu
modelling commissioned by the assembly shows that the genetic structure of the welsh hill flock makes it more susceptible than average to scrapie

carwyn jones : oherwydd eu gwneuthuriad genetaidd , yr ydym yn ymwybodol bod mwy o risg i'r mwyafrif o ddefaid cymru ddatblygu clefyd y crafu na defaid eraill
carwyn jones : we are aware that the genetic make-up of the majority of welsh sheep potentially puts them more at risk of scrapie than other breeds

bydd y mesur yn sicrhau y gallwn ddelio ag achosion newydd o glwy'r traed a'r genau yn effeithiol , a chymryd camau i ddileu clefyd y crafu o breiddiau defaid y du
the bill will ensure that we can deal with new cases of foot and mouth disease effectively , and can take action to eradicate scrapie from the national sheep flock

lansiwyd cynllun genoteipio hyrddod y cynllun clefyd y crafu cenedlaethol yn 2001 a , hyd yn hyn , mae 45 y cant o'r ffermwyr cymwys yng nghymru wedi ymuno ag ef ac mae 25 ,000 o hyrddod wedi'u genoteipio
the national scrapie plan's ram genotyping scheme was launched in 2001 , and , so far , 45 per cent of eligible welsh farmers have signed up to it and 25 ,000 rams have been genotyped

trafodir cynigion ar hyn o bryd yn ewrop ar gyfer rhaglen genoteipio a dileu clefyd y crafu ledled yr ue , sy'n unol â dull gweithredu a pholisïau'r du ar gyfer delio â chlefyd y crafu ac ymrwymiad llywodraeth y cynulliad i genoteipio drwy wegs ii
proposals are currently being discussed in europe for an eu-wide programme for genotyping and scrapie eradication , which are in line with the uk's approach and policies for dealing with scrapie and with the assembly government's commitment to genotyping through wegs ii

rhodri glyn thomas : yr ydym oll yn croesawu'r cynllun ar gyfer clefyd y crafu a lansiwyd fis gorffennaf diwethaf a'r cynllun cenedlaethol ar gyfer clefyd y crafu , sy'n rhoi cyfle i lawer mwy o ffermwyr ymuno
rhodri glyn thomas : we all welcome the scrapie plan that was launched last july and the national scrapie plan , which gives many more farmers the opportunity to register