Results for codau translation from Welsh to English

cyfuno codau
combination of codes

siartiau codau:
code charts:

nid yw codau gwirfoddol yn gweithio
voluntary codes do not work

ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren.
preferred languages, two letter codes.

cytunodd y pwyllgor safonau ar y codau
the codes have been agreed by the standards committee

fel sefydliad , mae angen inni sefydlu codau
as an institution we need to establish codes

ffrwyth ymgynghori yw'r codau ger eich bron
the codes before you are the result of consultation

diben y codau yw ein helpu , nid ein clymu
the codes are meant as help and not as a straitjacket

bydd aelodau'r cynulliad yn ddiolchgar am y codau a gyflwynwyd
assembly members will be grateful for the codes that have been put forward

derbyniaf fod codau ymddygiad yn cael eu datblygu , ond rhaid inni ystyried hyn yn ofalus
i accept that codes of conduct are being developed , but we must consider this carefully

er gwaethaf anghytuno mewnol a dadlau gwleidyddol llym dylem gadw at ein codau ymddygiad bob amser
regardless of internal disagreements and rigorous political debate we should abide by our codes of conduct at all times

fodd bynnag , fel y soniwyd ddoe , nid codau haearnaidd na ellir eu newid yw'r rhain
however , as was mentioned yesterday , these codes are not set in stone

mae'r codau hyn yn rhoi cyngor ar sut y dylem ymddwyn pan fo gennym ran neu fuddiant mewn mater cynllunio
these codes set out advice on how we should behave when we are involved in or have an interest in a planning matter

fodd bynnag , mae llawer o'r awdurdodau lleol wedi rhoi codau o'r fath ar waith yn barod
however , many local authorities already have such codes in place

bydd cyngor gofal newydd cymru'n gosod codau ymddygiad ac arfer gorfodadwy ar gyfer yr holl weithwyr ym maes gofal cymdeithasol
the new care council for wales will set out enforceable codes of conduct and practice for all social care employees

bydd gan y cyngor hwn gyfrifoldebau penodol mewn perthynas â sefydlu codau ymddygiad priodol ar ddisgyblaeth , er enghraifft , a bydd yn hynod bwysig fel llais athrawon
this council will have specific responsibilities in terms of setting up appropriate codes of conduct on discipline , for example , and it will be terribly important as the teachers ' voice

bydd y cwnsler cyffredinol yn falch o roi cyngor i unrhyw aelod sydd yn ansicr ynghylch yr hyn y dylai ef neu hi ei wneud er mwyn cydymffurfio â'r codau
the counsel general will be pleased to advise any member who has any doubt as to what he or she should do in order to comply with the codes

fodd bynnag , fe ddywed y drafft gwreiddiol y bydd un sydd yn ysgrifennydd yn y cynulliad wedi ei rwymo o hyd gan egwyddor cyfrifoldeb mwy a'r codau ar yr hawl i weld gwybodaeth
the original draft says , however , an assembly secretary is still bound by the principle of greater responsibility and the codes on access to information

ar hyn o bryd mae'r prosiect yn dadansoddi canlyniadau holiaduron gan fapio codau post cartref er mwyn cynorthwyo'r gwaith o lunio'r cynllun
the project is currently analysing results of questionnaires and mapping home postcodes to help in the formulation of the plan

fel y dywed y codau , ein nod yw sicrhau bod y partïon sydd yn gysylltiedig ag achos cynllunio a ddaw i'w benderfynu gerbron y cynulliad yn cael eu trin yn briodol , yn deg ac yn gyfiawn
as the codes state , our aim is to ensure that the parties involved in a planning case that comes before the assembly for determination are dealt with properly , fairly and justly