From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bydd gwahardd hela â bytheiaid yn atal mwy na'r bobl mewn cotiau coch ar gefn ceffylau yn marchogaeth ar draws cefn gwlad
banning hunting with hounds will stop more than the people in red coats on horses riding across the countryside
os mai eich unig ddiddordeb yw atal y cotiau coch ar gefn ceffylau , ar yr un pryd byddwch yn atal llawer o ffurfiau dilys o reoli tir gan ffermwyr ledled cymru
if you are just interested in stopping the redcoats on horses , at the same time you will stop many legitimate forms of land management by farmers throughout wales
gofynnaf ichi dalu sylw i helfeydd glowyr -- glowyr a oedd ar y strydoedd yn y 1980au ac sydd bellach yn brwydro eto ac nad ydynt yn gwisgo cotiau coch
i ask you to take note of the miners ' hunts -- miners who were on the streets in the 1980s and who are now fighting again and who do not wear red coats
gwaeth byth oedd yr hyn a allai ddigwydd os na allech ddod o hyd i'r llyfr pan gyrhaeddai'r plismyn rhyfedd hynny yn eu cotiau llaes
even worse was what might happen if you could not find the book when those strange lawmen turned up in their long coats
mae plaid sy'n ei galw ei hun yn blaid cymru yn cyfeiliorni ymhell oddi wrth y farn gyhoeddus yng nghymru os yw'n meddwl y gall ochri gyda chiwed y cotiau coch
a party that calls itself the party of wales is badly out of step with welsh public opinion if it thinks it can side with the red jacket brigade
yr oeddwn wedi ystyried a allem ofyn i mike german a peter law gytuno i fynd i ystafell heb eu cotiau gan werthu tocynnau i'w gweld a defnyddio'r arian hwnnw i dalu am adeilad newydd y cynulliad
i had thought of seeing whether we could get mike german and peter law to agree to go into a room with their coats off and sell tickets for it and pay for the new assembly building in that way
mae hela llwynogod , a arferir yn bennaf gan bobl mewn cotiau coch , sef y criw tali-ho , yn ddefodol , trefnedig , cymdeithasol ac yn ymwneud yn y bôn â darparu adloniant
fox hunting , which is largely practised by people in red coats , namely the tally-ho brigade , is ritualised , organised , socialised and essentially about providing entertainment
efallai fod aelodau llafur newydd wedi taflu eu cotiau gwaith ac eillio eu barfau ac efallai wedi mabwysiadu ychydig o bolisïau economaidd ceidwadol hyd yn oed fel preifateiddio -- ac fe'u llongyfarchwn am hynny -- ond , yn anffodus , llecha greddf sosialaidd o hyd gan godi i'r wyneb bob hyn a hyn
new labour members may have thrown away their donkey jackets and shaved off their beards and may even have adopted a few conservative economic policies such as privatisation -- and we congratulate them for that -- but , sadly , socialist instincts still lurk and rise to the surface every now and then
