Results for crafu translation from Welsh to English

yn crafu pres o groen gwragedd yr ystâd
squeezing money out of the women on the estate

rhaid inni ddileu y clefyd crafu mor gyflym â phosibl
we must eradicate scrapie as quickly as possible

nid yw ond yn crafu wyneb yr hyn y mae angen ei wneud
it only scratches the surface of what needs to be done

dylem fod yn ymwybodol bod yn rhaid inni ddileu'r clefyd crafu
we should be aware that we must eradicate scrapie

dylai maint y sampl roi gwell syniad o wir gyrhaeddiad clefyd y crafu
the sample size should result in a clearer idea of the true incidence of scrapie

dim ond dechrau crafu'r wyneb ar yr hyn sydd angen ei wneud wna hyn
that only begins to scratch the surface of what we need to do

carwyn jones : mae risg damcaniaethol ynghylch a all clefyd y crafu guddio bse mewn defaid
carwyn jones : there is a theoretical risk regarding whether scrapie can mask bse in sheep

mae genoteipio ar gael eisoes i breiddiau cymru drwy gynllun clefyd y crafu cenedlaethol prydain a ariannir yn ganolog
genotyping is already available to welsh flocks through the centrally-funded british national scrapie plan

bu dadlau ers blynyddoedd ar y mater hwn , lle mae pobl wedi crafu pen ac ysgolheigion wedi mynegi gwahanol safbwyntiau
there have been many years of debate on this issue , in which people have agonised and academics have expressed different points of view

ni fyddai'r swm hwnnw yn caniatáu inni wneud mwy na dechrau crafu wyneb problemau mawr y gymru wledig
that sum would only allow us to begin to scratch the surface of rural wales's serious problems

carwyn jones : yn unol â deddfwriaeth yr undeb ewropeaidd , dechreuwyd profion am glefyd y crafu ar 21 ionawr
carwyn jones : under european union legislation , testing for scrapie started on 21 january

mae clefyd y crafu'n afiechyd mewn defaid sy'n endemig yn ynysoedd prydain ers o leiaf 200 mlynedd
scrapie is a sheep disease that has been endemic in the british isles for at least 200 years

ar hyn o bryd , mae cynllun cenedlaethol clefyd y crafu yn drefniant gwirfoddol i fagu gwrthiant i enseffalopathïau sbyngffurf trosglwyddadwy ym mhreiddiau'r du
at present , the national scrapie plan is a voluntary arrangement for breeding resistance to transmissible spongiform encephalopathies into the national flock

mae modelu a gomisiynwyd gan y cynulliad yn dangos bod strwythur genetig praidd mynydd cymru yn peri ei fod yn fwy tueddol na'r cyfartaledd i gael clefyd y crafu
modelling commissioned by the assembly shows that the genetic structure of the welsh hill flock makes it more susceptible than average to scrapie

dim ond crafu i gyrraedd y targedau y mae gwledydd datblygedig ar hyn o bryd gan fod y defnydd o ynni a'r carbon deuocsid a gynhyrchir mewn gwledydd sy'n datblygu mor isel
developed countries are currently only scraping by because developing countries have such low rates of energy use and carbon dioxide output

carwyn jones : oherwydd eu gwneuthuriad genetaidd , yr ydym yn ymwybodol bod mwy o risg i'r mwyafrif o ddefaid cymru ddatblygu clefyd y crafu na defaid eraill
carwyn jones : we are aware that the genetic make-up of the majority of welsh sheep potentially puts them more at risk of scrapie than other breeds

bydd y mesur yn sicrhau y gallwn ddelio ag achosion newydd o glwy'r traed a'r genau yn effeithiol , a chymryd camau i ddileu clefyd y crafu o breiddiau defaid y du
the bill will ensure that we can deal with new cases of foot and mouth disease effectively , and can take action to eradicate scrapie from the national sheep flock

dyna pam y bu'n rhaid crafu arian o bob man -- tanwariannau'r llynedd , cefn gwlad , unrhyw le -- i geisio llenwi twll
that is why it was necessary to scrape money together from all areas -- last year's underspends , the countryside , anywhere -- to try to plug the gap

fodd bynnag , sylweddolaf yn awr eu bod yn ymwneud â'r manteision iechyd y mae'r weinyddiaeth lafur hon yn eu disgwyl , sef crafu drwodd gyda'r gyllideb gyda help plaid cymru
however , i now realise that it relates to the health gain that this labour administration expects , which is to scrape its budget through with plaid cymru's help

a allech bori drwy'ch basged dderbyn ac ateb fy llythyr fel y gallwn drefnu cyfarfod ? a allech hefyd ddweud wrthyf pryd y disgwyliwch allu gwneud datganiad ynglyn â chymorth ychwanegol i fusnesau yr effeithiwyd arnynt gan argyfwng clwy'r traed a'r genau ? dim ond crafu'r wyneb a wna'r swm o £12 miliwn a gyhoeddwyd hyd yma ac mae nifer o fusnesau'n poeni o ble daw eu pryd nesaf
could you sift through your in-tray and respond to my letter so that we can arrange a meeting ? could you also tell us when you expect to be able to announce additional assistance for businesses affected by the foot and mouth disease crisis ? the sum of £12 million announced so far only skims the surface and many businesses are wondering from where their next crust will come