Results for crwydro translation from Welsh to English

crwydro
longing to travel

cyflwynwyd hawl crwydro statudol
a statutory right to roam has been introduced

yr ydych yn crwydro yn rhy bell
you are straying too far

yr ydym yn crwydro oddi wrth y pwnc a'r ddadl
we are taking time out of the subject and debate

david davies : yr ydym bellach yn crwydro oddi wrth --
david davies : now we are straying from the --

yr oedd y cwestiwn atodol hwnnw wedi crwydro o gwestiwn 1
that was a stray supplementary to question 1

ffonio pan fyddwch dramor: crwydro a’r safon gsm
the uk is not a full member of this agreement, which means that you’ll still need to show your passport when entering the schengen area.

pan fyddwn yn crwydro'r -- [ torri ar draws . ]
when we go out and about -- [ interruption . ]

pe byddech yn crwydro'r strydoedd gyda'r prif weinidog --
if you go out and about on the streets with the first minister --

nid yw pobl yn crwydro o gwmpas yn gorfodi pobl eraill i yfed diod gadarn --
people do not wander around forcing others to drink hard liquor --

yr ydych wedi crwydro gryn dipyn , ond yr wyf yn eich atgoffa eich bod yn cynnig gwelliant
you have ranged quite wide , but i remind you that you are proposing an amendment

mae cyngor dinas a sir caerdydd wedi crwydro oddi ar y llwybr mewn ffordd annerbyniol yn y mater hwn
the whole episode has been an unwelcome deviation by cardiff city and county council

prif weinidog cymru : yr ydym yn crwydro gryn bellter oddi wrth y mater o seminarau datblygu polisi
the first minister : we are wandering some distance away from the issue of policy development seminars

yn hytrach na chychwyn yn syth , mae'r llywodraeth wedi crwydro i mewn i ddechrau ei hail dymor
rather than hitting the ground running , the government has drifted into the start of its second term

david davies : mae hynny'n crwydro ychydig yn bellach oddi wrth y ddadl nag a ddymunaswn
david davies : that is straying a little further from the debate than i would have liked

mae'n anodd cadw golwg ar dda byw , yn arbennig defaid sy'n crwydro'r mynyddoedd
it is difficult to check on livestock , particularly sheep that roam freely on the mountains

jonathan morgan : rhaid inni gydnabod ein bod yn gwneud anghymwynas â ni ein hunain os bydd y ddadl yn crwydro oddi ar ddadl synhwyrol ar lywodraethu ewrop
jonathan morgan : we must recognise that we are doing ourselves a disservice if this debate strays away from being a sensible debate about european governance

er fy mod yn crwydro'n rhy bell oddi ar bwnc swyddfeydd post trefol o bosibl , gwnaeth mike german gyhoeddiad tebyg y bore yma ynghylch swyddfeydd post gwledig
although i may be stretching the point in terms of urban post offices , mike german made a similar announcement this morning as regards rural post offices

fodd bynnag , byddwn yn crwydro'n rhy bell oddi wrth fy nhestun pe bawn yn lleisio f'anfodlonrwydd â gweithredoedd yr adran honno hyd yma
however , i would be straying too far from the subject if i were to voice my dissatisfaction with that department's actions so far

mae gennyf deimladau cymysg ynghylch paffio , ond mae grŵp paffio yn llaneirwg yn gweithio gyda llawer o fechgyn ifanc a fyddai fel arall yn crwydro'r strydoedd ac yn mynd i helynt o bosibl
i have mixed feeling about boxing , but a boxing group in st mellons works with many young boys who would otherwise be roaming the streets and probably getting into trouble