Results for cydfuddiannol translation from Welsh to English

croesawaf ddatganiad cynnes y gweinidog ar opsiwn cwmnïau cymunedol cydfuddiannol
i welcome the minister's warm statement on the option of community mutuals

sefydliad cydfuddiannol adnabyddus yng nghymru yw cymdeithas adeiladu'r principality
a well-known mutual in wales is the principality building society

mae mentrau cydfuddiannol yn creu cyfalaf cymdeithasol yn ogystal ag economïau lleol a lefelau cyflog lleol
mutualisation builds social capital and also local economies and local wage levels

cyflwynodd huw ddadl gref a graenus o blaid gwneud hynny drwy'r model cymunedol cydfuddiannol
huw presented a cogent and well-made case for that to be done through the community mutual model

dengys yr ymosodiadau rheibus ar gymdeithasau adeiladu a sefydliadau cydfuddiannol eraill pam ei bod yn angenrheidiol i gydweithredwyr uno mewn nerth
the predatory attacks on building societies and other mutuals demonstrate why it is necessary for co-operators to unite in strength

golyga'r model cydfuddiannol cymunedol fod tenantiaid yn aelodau a pherchenogion a bod y gymuned leol yn cymryd rhan wirioneddol
the community mutual model means that tenants are members and owners and that the local community is truly involved

cadeiriaf grŵp plaid gydweithredol lafur y cynulliad , a gyfarfu yr wythnos hon â chynrychiolwyr yr undeb cydweithredol i drafod cwmnïau cydfuddiannol cymunedol
i chair the assembly's labour co-operative party group , which met this week with representatives of the co-operative union to discuss community mutuals

mae'n anffodus bod y trosglwyddiad stoc hwn wedi digwydd ychydig yn rhy hwyr i fanteisio'n llawn ar y model cydfuddiannol cymunedol
it is unfortunate that this stock transfer came a little too late to take full advantage of the community mutual model

busnesau cyffredin prif ffrwd yw'r busnesau cydweithredol hyn , sy'n dod at ei gilydd i farchnata eu gwasanaethau mewn strwythur cydfuddiannol
these business co-operatives comprise ordinary mainstream businesses coming together to market their services in a mutual structure

arweinydd grwp democratiaid rhyddfrydol cymru ( michael german ) : diolch i janice am y cyfle i ystyried mentrau cydfuddiannol a chydweithredol
the leader of the welsh liberal democrat group ( michael german ) : i thank janice for the opportunity to consider mutualisation and co-operatives

bydd y rheini sydd wedi ymchwilio i hyn yn gwybod bod y model cydfuddiannol cymunedol yn darparu cyfle gwell i denantiaid gyfranogi ac arwain , ac mae'n canolbwyntio rheolaeth o fewn y gymuned ei hun
those who have read up on this know that the community mutual model provides a greater opportunity for tenant participation and leadership and focuses control within the community itself

gellir ymestyn y model hwnnw i hybu modelau cydfuddiannol newydd ar gyfer gofal plant a gwasanaethau cymdeithasol eraill , lle bynnag y bo'n briodol , a dylid gwneud hynny
that model can , and should , be extended to promote new mutual models for childcare and other social services , where appropriate

edwina hart : mae'r cynulliad cenedlaethol wedi lansio'r model cydfuddiannol cymunedol , ac mae llawer o adrannau tai llywodraeth leol wedi cynnal trafodaethau â swyddogion eisoes
edwina hart : the national assembly has launched the community mutual model , and many local government housing departments have already held discussions with officials

fel y dywedais , mae edwina hart a minnau wedi trafod sut y gallwn ddatblygu'r model cydfuddiannol hwnnw , a fyddai o fantais i bawb dan sylw yn ein barn ni , gyda chymdeithas adeiladu y principality a sefydliadau pwysig eraill yng nghymru
as i said , edwina hart and i have discussed with the principality building society and other major players in wales how we can take forward that mutual model , which we think would benefit everyone involved

mae trosglwyddo stoc yn rhoi rheolaeth dros raglen o waith adnewyddu a'r gwariant cysylltiedig o fewn y corff atebol lleol yn nwylo'r landlordiaid cymdeithasol cofrestredig newydd , yn arbennig lle y defnyddir y model tai cymdeithasol cymunedol cydfuddiannol
stock transfer places control of a programme of refurbished works and associated spend within the local accountable body with the new registered social landlords , particularly where the community housing mutual model is used

ar ôl chwe blynedd o betruso ac oedi datganoledig , mae dylestwydd ar lywodraeth cynulliad cymru i ymgorffori ar frys yr arbenigedd a'r arloesedd y mae gweithwyr proffesiynol gwirfoddol , cydfuddiannol a sector preifat ym maes tai ledled cymru yn frwd i'w cyflawni
after six years of devolved dither and delay , there is an obligation on the welsh assembly government to urgently embrace the expertise and innovation that voluntary , mutual and private-sector housing professionals across wales are straining at the leash to deliver