Results for cydwybod translation from Welsh to English

cydwybod
conscience

mae angen i bawb ddatblygu cydwybod gymdeithasol
everybody needs to develop a social conscience

rhaid iddynt arddel cydwybod gymdeithasol , nas gwelsom hyd yma
they must demonstrate a social conscience , which we have not yet seen

pleidlais rydd ydyw , a dylai aelodau seneddol bleidleisio yn ôl eu cydwybod
it is a free vote , and for members of parliament to vote according to their conscience

fodd bynnag , ymlafniwn gyda'n cydwybod , gan fod llawer ohonom --
however , we wrestle with our consciences , because many of us are --

rhaid i'r aelodau seneddol ddilyn eu cydwybod a chefnogi eu cymunedau
it is up to the members of parliament to look to their conscience and support their communities

pan ystyriwn pwy a greodd yr amgyffrediad hwn , mae angen ichi hefyd archwilio eich cydwybod
when we consider who has created that perception , you need to examine your consciences also

croesawaf y ffaith bod y pwyllgor cyfle cyfartal yn parhau i weithredu fel cydwybod y cynulliad
i welcome the fact that the committee on equality of opportunity continues to act as the assembly's conscience

fodd bynnag , gofynnaf ichi roi ystyriaeth arbennig i hyn a holi'ch cydwybod yn ei gylch
however , i ask you to consider this carefully and to look to your own consciences

bydd aelodau llafur yn pleidleisio yn erbyn cynigion y maent yn cytuno arnynt , yn erbyn eu cydwybod
labour members will be voting against proposals with which they agree , against their consciences

dylai'r cynulliad cenedlaethol achub y blaen gan weithredu fel cydwybod y cyhoedd yn ystod argyfyngau
the national assembly should take the lead and should be the public conscience in times of crisis

mae angen iddo ddatblygu cydwybod gymdeithasol oherwydd mae'n ennill miliynau o bunnoedd o'r lle hwn
it needs to develop a social conscience because it is raking in millions of pounds from this place

llwyr gefnogaf welliant jonathan morgan a gobeithiaf y bydd yr holl grwpiau plaid yn gallu pleidleisio yn ôl eu cydwybod ac nid yn ôl safbwynt eu plaid
i fully support jonathan morgan's amendment and hope that all party groups can vote with their conscience and not with their party line

anogaf yr holl aelodau i chwilio'u cydwybod ac ymofyn pa neges y maent am ei hanfon i awdurdodau lleol yng nghymru heddiw
i urge all members to search their consciences and ask themselves what message they want to send to local authorities in wales today

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yma o flaen y darllenfwrdd ac yn eich clywed yn dweud fy mod wedi helpu i glirio eich cydwybod
andrew davies : i never thought that i would stand at the rostrum and hear you say that i have helped clear your conscience

gofynnaf i weinidogion y llywodraeth chwilio eu cydwybod wrth iddynt bleidleisio , yn hytrach na phleidleisio yn unol â'r chwip llafur fel yr ymddengys eu bod bob amser yn ei wneud
i ask government members to search their consciences as they vote , rather than voting in accordance with the labour whip as they always seem to do

fodd bynnag , mae'n benderfyniad a wneir drwy ddeddfwriaeth sylfaenol a chan yr aelodau seneddol yn ôl eu cydwybod , mewn pleidlais rydd , heb ymrwymiad y llywodraeth
however , the decision is one for primary legislation and for members of parliament to take according to their conscience , in a free vote , without government commitment

dyna ein barn ni , ac mewn dadl ddiweddar ar y mater hwn , sylwais fod aelodau ar feinciau llafur , yn enwedig y rhai sydd fwyaf hoff o ddangos eu cydwybod sosialaidd , yn anghytuno â mi
that is our view , and in a recent debate on this matter , i noticed that members from the labour benches , particularly those fondest of wearing their socialist consciences on their sleeves , disagreed with me

chwiliwch eich cydwybod wrth greu ffiasgo fel un ddoe , lle mae cynigion o gerydd yn cael eu camddefnyddio a'r hen wleidydda yn dod i'r amlwg , gan ddwyn anfri ar y cynulliad
examine your consciences when you produce a fiasco like yesterday's where censure motions are abused and old-style politicking reveals itself , bringing the assembly into disrepute

mae aelodau llafur , fel lorraine a minnau , wedi gorfod rhoi ein cydwybod ar y silff oherwydd anallu plaid cymru i fod â hyder yn ei hargymhellion i'r pwyllgor ac i brofi'r cynulliad
labour members , like myself and lorraine , have had to put our consciences on the shelf because of plaid cymru's inability to have confidence in its own committee recommendations and to test the assembly