Results for cyfaill translation from Welsh to English

cyfaill
my friend

er cof am ein cyfaill annwyl andrei
in loving memory of our dear friend and neighbour

cyfaill a charennydd; cyfeillion a cheraint
a friend and a relative; friends and kinsfolk

diolchaf hefyd i'm cyfaill , peter law
i also thank my friend , peter law

er cof annwyl am ein cyfaill a'n cymydog gwyneth
in loving memory of our friend and neighbour gwyneth

glyn davies : mae cyfaill da imi'n feddyg teulu yn y canolbarth
glyn davies : a very good friend of mine is a gp in mid wales

ni chafodd problemau clyw cyfaill annwyl o langollen eu canfod nes ei fod yn saith mlwydd oed
the hearing problems of a dear friend of mine from llangollen were not diagnosed until he was seven years old

rhoeswn iddo'r teitl ` cynghorion buddiol gan eich cyfaill andrew davies '
i would have given it the title ` handy tips from your friend andrew davies '

euthum ar ôl y ferch , a oedd wedi cael cymorth cyfaill erbyn hynny i gyrraedd pellter diogel
i went after the girl , who by then had been helped to a safe distance by a friend

collodd cyfaill agos i'r teulu ei goesau oherwydd problemau cylchrediad a achoswyd yn uniongyrchol gan ysmygu
a close family friend had his legs amputated because of circulation problems caused directly by smoking

chi oedd colbiwr y cwangos ar un ade ; mae'n amlwg bellach mai chi yw cyfaill y cwangos
you were once the quango-basher , it is clear that you are now the quangos ' friend

efallai fod hynny'n newyddion annifyr i'm cyfaill peter law , ond dyna'r ffeithiau
that may be uncongenial news to my friend peter law , but those are the facts

gobeithiwn fod pobl yn deall mai cyfaill i bobl cymru yw coedwigaeth a rhan o'r etifeddiaeth y gallwn fod yn gwbl falch ohoni
let us hope that people understand that forest is a friend to the people of wales and part of the heritage of which we can be absolutely proud

efallai fy mod yn fwy o optimist na'm cyfaill jonathan morgan cyn belled ag y mae'r agwedd honno mewn golwg
maybe i am more of an optimist than my friend jonathan morgan as far as that aspect is concerned

cytunaf â'm cyfaill , alun cairns , fod cysylltiadau trafnidiaeth i gaerdydd yn bwysig , ar y rheilffyrdd a'r ffyrdd
i agree with my colleague , alun cairns , that transport links to cardiff are important , by rail and by road

gareth jones : yr ydych yn sôn am y symiau anferth hyn , ond mae'n amlwg nad yw eich cyfaill , huw lewis , yn cytuno â chi
gareth jones : you refer to these enormous sums , but it is obvious that your colleague , huw lewis , does not agree with you

yn ysbryd y drafodaeth heddiw , byddaf yn anfon neges o ddymuniadau da i'm cyfaill , yr arglwydd alderdice , llywydd a llefarydd cynulliad gogledd iwerddon , oddi wrth y cynulliad hwn
in the spirit of today's discussion , i will send a message of goodwill to my friend , lord alderdice , presiding officer and speaker of the northern ireland assembly , on behalf of this assembly

fe surodd y berthynas rhyngddo a syr john rhys yn y man, ac mae'r ymrafael tra annifyr a chyhoeddus fu rhyngddo a john morris-jones, cyfaill agos am gyfnod maith, yn hysbys.
the relationship between him and sir john rhys was soon soured, and the very unpleasant and public quarrel between him and john morris-jones, a close friend for a long time, is well known.