Results for cyffelyb translation from Welsh to English

ceir patrwm cyffelyb ledled cymru
there is a similar pattern throughout wales

amcangyfrifir swm cyffelyb ar gyfer ynys môn
it is estimated that a similar sum will be required for anglesey

cafwyd darlun cyffelyb gan lysgennad yr unol daleithiau
the american ambassador gave a similar picture

mae anghysonderau cyffelyb i'w gweld mewn awdurdodau --
similar anomalies exist in authorities --

edrychaf i weld a wnaethpwyd cais cyffelyb ar gyfer swanline
i will check to see whether the same bid has been made for the swanline

mater cyffelyb arall yw'r modd yr ymdrinnir â hil
how race is dealt with is another such issue

mae'r cyhoeddiad ddydd gwener diwethaf wedi peri stwr cyffelyb
last friday's public announcement has led to similar uproar

maent hefyd yn rhoi sail dros gymharu awdurdodau cyffelyb ledled cymru
they also give us a basis for comparison with similar authorities throughout wales

ymuna cymru bellach â nifer o wledydd ewrop sydd â swyddi cyffelyb
wales now joins a number of european countries that have similar posts

mae gwestai eraill yng nghymru yn bwriadu derbyn yr ewro fel arian cyfred cyffelyb
other hotels in wales are planning to accept the euro as a parallel currency

mae achosion cyffelyb mewn nifer o golegau addysg bellach lle maent yn brin o arian
several fe colleges face similar funding shortfalls

braidd na bod ` damwain ' yn awgrymu mai gweithred duw neu rywbeth cyffelyb ydyw
` accident ' almost implies that it is an act of god or something similar

digon cyffelyb oedd natur y testunau a'r materion a drafodwyd gan y pwyllgorau rhanbarth
the nature of the topics and issues that were discussed by the regional committees was quite similar

fodd bynnag , bydd yr awdurdod yn cael ei herio yn y dyfodol gan sefydliadau cyffelyb a sefydlir yn lloegr
however , the wda will be challenged in future by similar organisations being set up in england

byddai'n anodd gwahaniaethu rhwng prif gartrefi ac ail gartrefi gan fod iddynt oblygiadau defnydd tir cyffelyb
it would be difficult to distinguish between first and second homes because they have similar land use implications

fis awst y llynedd , cyhoeddwyd ystadegau gan ein hadran ystadegau yn cymharu gwariant yng nghymru a lloegr ar seiliau cyffelyb
in august last year , our statistics department published statistics comparing spend in england and wales on a like for like basis

mae pobl o'r fath yn gwybod ac yn deall sut i gynnal theatrau ac adeiladau cyffelyb eraill ledled y deyrnas unedig
such people know and understand how to run theatres and other comparable buildings across the united kingdom

ond yr oedd cyfrol y mabinogion hefyd yn berffeithiach na dim cyffelyb a gyhoeddwyd o'i flaen mewn unrhyw iaith;
but the volume of the mabinogion was also more perfect than anything published before it in any language;

ceir yno enwau d. adams, bethesda, ac elfed lewis, ac efallai, dau neu dri eraill cyffelyb;
it gives the names of d. adams, bethesda, and elfed lewis, and perhaps, two or three others similar;

a gawn sicrwydd bod rhan o'r arian hefyd yn mynd at wireddu addewid y llywodraeth i ddarparu hyfforddi cyffelyb yn y gogledd ?
will you ensure that some of the funding will also go towards keeping the government's promise to provide similar training in north wales ?