Results for cyfieithiad translation from Welsh to English

cyfieithiad
translation

& cyfieithiad
automatic translation

cyfieithiad cymraeg
freedom

beth yw'r cyfieithiad
what is the translation

morlais cyfieithiad cymraeg i saesneg
morlais

cyfieithiad wordreference. com: almaeneg i saesnegquery
dict. cc translation: german to english

cyfieithiad ydyw ond nid yw'n darllen felly
it is a translation but it does not read as such

cyfieithiad es i i'r parc thema gyda'r dragnet
i went to the theme park with the dragnet

sicrhau, awtomeiddio a gwarantu ansawdd cyfieithiad rhwng ieithoedd;
ensured, automated and guaranteed quality of translation between languages;

cânt ddewis gwrando ar drac sain gwreiddiol y gymraeg neu ar drac sain y cyfieithiad
they will be able to choose between the original welsh soundtrack and the translated soundtrack

yn fy nghyfraniad i , byddaf yn cyfeirio at y rhifau yn y cyfieithiad cymraeg
in my contribution , i will be referring to the numbering in the welsh version

prif weinidog cymru : credaf y collwyd rhywbeth yn y cyfieithiad , o bosibl
the first minister : i think that maybe something was lost in translation

andrew davies : rhaid mai'r cyfieithiad oedd yn gyfrifol am hynny , elin
andrew davies : it must have been the translation , elin

maen bwysig darparur cyfieithiad ar deunydd cefnogi ar ffurf y bydd y cyfieithwyr yn ei ddeall.
it is important to supply the translation and supporting material in a form that is understood by the translators.

efallai imi fethu rhywbeth yn y cyfieithiad , ond mae'n ein cyhuddo o fod wedi gosod targedau gwan
perhaps i missed something in translation , but she accused us of having weak targets

yr ydym wedi gwneud ymrwymiad i ddarparu cyfieithiad i iaith arwyddion prydain ar gyfer ymwelwyr a fideo cyflwyniadol yn yr iaith honno
we have made a commitment to provide bsl translation for visitors and an introductory video in bsl

pan ddywedwyd wrtho mai gofyn am ei farn fel gweinidog oedd cynog dafis , dywedodd efallai ei fod wedi cael ei gamarwain gan y cyfieithiad
when he was then told that cynog dafis had asked for his view as a minister , he said that he might have been misled by the translation

nodwyd y byddai modd i <PROTECTED> ddarparu cyfieithiad o’i nodyn ynghylch <PROTECTED>/<PROTECTED> pe bai angen.
it was noted that <PROTECTED> could provide a translation of his note on <PROTECTED>/<PROTECTED> if needed.

gallaf eich sicrhau na chyfeiriodd fy ymateb i na'r cyfieithiad o'm hymateb at erlid neb ac yn sicr nid y ffermwr
i assure you that neither my response nor the translation of my response referred to persecuting anybody and certainly not the farmer

gall y defnydd cyntaf o derm mewn iaith fod yn ddylanwadol iawn, ac mae cael cyfieithiad da ar y cynnig cyntaf yn help i atal termau ansafonol rhag ennill eu plwyf.
the first translation of a term into a language may be very influential, and obtaining a good translation at the first attempt helps to ensure that inferior terms do not gain currency.