Results for cyfieithu ar y pryd translation from Welsh to English

cyfieithu ar y pryd
simultaneous translation

cost cyfieithu ar y pryd:
the cost of simultaneous translation:

comisiynwyr cyfieithu ar y pryd
among those commissioning interpreters

beth yw cyfieithu ar y pryd?
what is simultaneous translation?

lle i ddod o hyd i offer cyfieithu ar y pryd
where to find simultaneous translation equipment

nid yw'r gwasanaeth cyfieithu ar y pryd yn gweithio
the simultaneuos translation service is not working

gall cost gwasanaeth cyfieithu ar y pryd amrywio’n fawr.
the cost of simultaneous translation can vary a great deal.

cyfieithu ar gyfer anghenion y <PROTECTED> preifat
translating for the needs of the private <PROTECTED>

dyna sut yr oedd hi ar y pryd
that is how it was at the time

atebodd yr ysgrifennydd ar y pryd :
the then secretary answered :

dywedais mai lol ydoedd ar y pryd
i said that it was rubbish at the time

dyna'r cwbl a wnaeth ar y pryd
that was the sum total of her action at the time

beirniadwyd hynny gan lawer ar y pryd
many criticised that at the time

nid yw cyfieithu ar y pryd yn ddull o gynnig gwasanaethau cymraeg ar lafar.
simultaneous translation is not a means of providing oral welsh language services.

gwnaeth hwyl am ben eich dyfarniad ar y pryd
he actually made a joke of your ruling at the time

yn bedwerydd , yr oedd pryder ynghylch darparu cyfieithu ar y pryd mewn cyfarfodydd anffurfiol
fourthly , there was concern about the provision of simultaneous translation at informal meetings

teimlwn fod hynny'n anffodus ar y pryd
i felt that to be unfortunate at the time

croesawyd hynny ar draws cymru ar y pryd
that was welcomed across wales at the time

fodd bynnag , nid dyna beth a ddywedwyd ar y pryd
however , that is not what was said at the time

cafwyd cryn wrthwynebiad gan gynghorwyr llafur ar y pryd
there were barrow loads of objections from labour councillors at the time