Results for cyfleir translation from Welsh to English

mae hysbysebu ar y teledu yn ffordd bwysig o sicrhau y cyfleir y neges wrthysmygu
television advertising is an important element in ensuring that the anti-smoking message is put across

cyfleir y dadleuon hynny gennym y tu allan i'r siambr hon yn ymgyrch yr etholiad cyffredinol
we are putting those arguments across outside this chamber in the general election campaign

cyfleir y weledigaeth drwy bedwar prif amcan : adeiladu cymunedau cynaliadw ; cynyddu a lledaenu ffynian ; trysori ein hamgylchedd , a sicrhau hygyrchedd cynaliadwy
the vision is translated into four main objectives : building sustainable communitie ; increasing and spreading prosperit ; valuing our environment , and achieving sustainable accessibility

ni waeth beth fydd canlyniad unrhyw gyngor cyfreithiol , gwerthfawrogem gael eich cefnogaeth i sicrhau , ar y mater hwn yn arbennig , y cyfleir yn rymus yn y dyfodol y farn yng nghymru fod arnom angen ein system ein hunain i'r ysgrifennydd gwladol dros addysg a chyflogaeth
no matter what the outcome of any legal advice might be , we would value your support in ensuring that in future , on this issue especially , the views in wales that we need our own system are made forcibly to the secretary of state for education and employment

a gytunech fod cau swyddfeydd post gwledig a threfol ledled de-ddwyrain cymru , gan gynnwys swyddfa bost pen-y-garn ym mhont-y-pwl , yn destun gofid ? yng ngoleuni barn y cynulliad ein bod yn ceisio newid meddwl y llywodraeth ynghylch y modd y mae'n trin swyddfeydd post lleol , a allwch ddweud wrthym pa gamau a gymerasoch i sicrhau y cyfleir polisi'r cynulliad yn effeithiol i'r cabinet , ac efallai â'ch tafod perswadiol , sicrhau eu bod yn ei dderbyn ?
would you agree that the closure of rural and urban post offices throughout south-east wales , including the penygarn post office in pontypool , is a matter of regret ? given the views of the assembly that we were seeking to change the government's mind on the way it was treating local post offices , can you tell us what actions you have taken to ensure that the policy of the assembly is well communicated to the cabinet , and perhaps with your persuasive tongue , ensure that they take it up ?