Results for cyfleustodau translation from Welsh to English

cyfleustodau
utilities

cyfleustodau tryloywder
transparency utilities

fe'i cyllidwyd yn bennaf gan y dreth gorelw ar y cyfleustodau a breifateiddiwyd
it has been largely funded by the windfall tax on the privatised utilities

mae gwelliant 1 yn ymdrin â'r cyfleustodau cyhoeddus , sydd bellach wedi eu preifateiddio
amendment 1 deals with the public utilities , which have now been privatised

nid menter yw gwerthu cyfranddaliadau unigol mewn cyfleustodau yr oeddent yn berchen arnynt ar y cyd yn flaenorol
selling individuals shares in utilities that they previously owned as a collective is not enterprise

bydd rhai , sef y cyfleustodau a breifateiddiwyd yn bennaf , yn cael pennu eu gwerthoedd ardrethol gan y cynulliad
some , mainly the privatised utilities , will have their rateable values prescribed by the assembly

croesawn unrhyw drafodaethau â banciau , cyfleustodau , cyllid y wlad a thollau tramor a chartref ei mawrhydi
we welcome any discussions with banks , utilities , the inland revenue and her majesty's customs and excise

hoffem i gyd weld cwmnïau cyfleustodau'n darparu gwasanaeth dwyieithog derbyniol i'r cyhoedd yng nghymru
we all want utility companies to provide an acceptable bilingual service to the public in wales

yng nghymru , golyga hynny fuddsoddiad o £5 .7 miliwn gan y cyfleustodau cyhoeddus o hyn hyd mawrth 2002
in wales , that will mean an investment of £5 .7 million by the public utilities between now and march 2002

fis gorffennaf diwethaf , cytunais i edrych i mewn i'r cwestiwn a ellid enwi cwmnïau cyfleustodau mewn deddfwriaeth yn y dyfodol
last july , i agreed to look into the issue of whether utility companies could be named in future legislation

byddant hefyd yn cynghori'r swyddfa masnachu teg ynglyn ag effaith y caffael ar eu gallu i reoleiddio'r cyfleustodau
they will also advise the office of fair trading on the impact of the acquisition on their ability to regulate the utilities

ac eithrio traffyrdd , mae ffyrdd yn dadfeilio ac yn llawn tyllau ac wedi'u gorffen yn wael ar ôl i waith gael ei wneud gan gwmnïau cyfleustodau cyhoeddus
motorways aside , roads are breaking up and are full of potholes and badly finished after public utilities work

byddai hynny hefyd wedi caniatáu cyfleoedd i gydlynu rhaglenni gwaith ffyrdd ar gyfer cyfleustodau gwasanaeth , yn enwedig telathrebu , nwy , trydan , dŵr a charthffosiaeth
that would also have allowed opportunities to co-ordinate roadwork programmes for service utilities , particularly telecommunications , gas , electricity , water and sewerage

ein gobaith yw na cheisia'r cyfleustodau cyhoeddus fanteisio ar y sefyllfa drwy godi gormod am ailgysylltu , gan nad ar yr unigolion y mae'r bai am fethiant eu systemau trydan
we hope that the public utilities will not attempt to exploit the situation by overcharging on reconnection charges , as individuals are not to blame for the failure of their electricity systems

daeth manteision mawr i ddefnyddwyr o ran gwasanaeth a phrisiau yn sgîl dadreoleiddio a chyflwyno mwy o gystadleuaeth mewn diwydiannau gwladol wedi'u preifateiddio yn y gorffennol , megis british telecom a'r cyfleustodau
deregulation and increased competition have introduced great benefits in service and prices to consumers in previously privatised state industries , such as british telecom and the utilities

mae gwelliant 2 yn gofyn i'r gweinidog gynnwys cyfleustodau gynt , megis dŵr , trydan , nwy , telecom prydeinig a chwmnïau rheilffyrdd , yng nghwmpas deddf yr iaith gymraeg 1993
amendment 2 asks the minister to include the former utilities , such as water , electricity , gas , british telecom and rail companies , within the remit of the welsh language act 1993

bwriad y mesur cyfleustodau , sydd yn mynd drwy ei gamau seneddol ar hyn o bryd -- drwy reoleiddio'r sectorau nwy a thrydan -- yw gwarchod defnyddwyr rhag y camddefnydd o bwer y farchnad gan gwmnïau nwy a thrydan
the utilities bill , which is currently going through its parliamentary stages is intended -- through regulation of the gas and electricity sectors -- to protect consumers against the abuse of market power by gas and electricity companies

bu'r gwasanaethau brys , asiantaeth yr amgylchedd , awdurdodau lleol a llawer o bobl eraill , yn aml yn wirfoddolwyr , yn gweithio'n barhaus ers dros wythnos bellach i atal llifogydd , darparu rhybuddion , cadw'r cyfleustodau a'r cysylltiadau i weithio , gwagio tai sydd dan fygythiad a rhoi llety i'r rheini a symudir o'u tai yn rhywle sych a chynnes
the emergency services , the environment agency , local authorities and many others , often volunteers , have been working continuously for over a week now to prevent flooding , provide warnings , keep the utilities and communications working , evacuate threatened homes and accommodate those displaced in somewhere dry and warm