Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sue essex : sut y gallwn farnu ynghylch hynny ? ni fy lle i yw dweud hynn ; cyflogwn weithwyr proffesiynol i wneud penderfyniadau clinigol ar sail eu profiad
sue essex : how could i possibly make that judgment ? it is not for me to sa ; we pay professionals to make clinical judgments based on their experience
gobeithiaf y bydd pawb yn cymryd rhan yn yr ymgynghori ar y ddogfen hon ac , os cyflogwn fwy o bobl , na fyddant o reidrwydd yn weision sifil , ond yn unigolion â gwybodaeth am amgueddfeydd , addysg ac archifau'n benodol
i hope that everyone takes part in the consultation on this document , and that if we employ more people that they are not necessarily civil servants , but individuals who know about museums , education and archives in particular
mae'r un peth yn wir am y cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , lle yr ydym ni -- a ninnau wedi gosod esiampl o ran y modd y cyflogwn ein gweision sifil -- yn sicrhau bod y ccnc yn gwneud yr un peth
the same applies to the assembly sponsored public bodies , where we -- having set out our stall in terms of how we employ our civil servants -- are ensuring that the aspbs do the same