Results for cyfreithlon translation from Welsh to English

Welsh

Translate

cyfreithlon

Translate

English

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Welsh

English

Info

Welsh

nid oes gan y diwydiant tybaco bryderon cyfreithlon

English

the tobacco industry has no legitimate concerns

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae gennyf ddiddordeb cyfreithlon oherwydd mae fy etholaeth yn cynnwys rhan o gaerdydd

English

i have a legitimate interest because my constituency includes part of cardiff

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

gan mlynedd yn ôl , galwodd lloyd george y system hon yn lladrad cyfreithlon

English

a 100 years ago , lloyd george described the system as legalised robbery

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

fodd bynnag , ni chredaf fod gennyf yr hawl i atal eraill rhag gwneud rhywbeth cyfreithlon

English

however , i do not feel that i have the right to stop others conducting a lawful activity

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

defnyddiwn bob dull cyfreithlon i ymladd yn erbyn gweithredu'r ddeddfwriaeth hon yng nghymru

English

we will fight in every legal way we can against the application of this legislation in wales

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

1mae’n 2gyngor cyfreithlon ac nid yw’n tramgwyddo yn erbyn deddfau eraill.

English

it is lawful advice and does not contravene other acts.

Last Update: 2009-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae hyn yn eu galluogi i wneud cynigion dros dro cyn gwneud cynigion cyfreithlon o gymorth ar sail yr hen fap

English

this allows them to make interim offers before making lawful offers of aid based on the old map

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae rhesymau cyfreithlon pam y bydd y lwfansau y bydd yr aelodau yn eu hawlio yn amrywio , a rhaid cydnabod hynny

English

there are legitimate reasons why the allowances that members claim will vary , and that must be recognised

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

dywedodd ysgrifennydd iechyd san steffan fod y drefn gyfredol yn gyfaddawd synhwyrol rhwng buddiannau iechyd a phryderon cyfreithlon y diwydiant tybaco

English

the westminster health secretary said that the current regime is a sensible comprimise between health benefits and the legitimate concerns of the tobacco industry

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

alun cairns : mae a wnelo fy nghwestiwn â streiciau anghyfreithlon , oherwydd gallai undebau ddilyn gweithdrefnau cyfreithlon pe dymunent

English

alun cairns : my question relates to illegal strikes , because unions could follow legal procedures if they so wished

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ceisiwn osgoi hynny drwy weld a oes pecyn cyfreithlon y gellid ei ddatblygu a allai ddarbwyllo'r cwmni i newid ei feddwl

English

we are trying to avert that by seeing if there is a package that could be legally put together that might persuade the company to change its mind

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae corff datganoledig cyfreithlon yn llundain , corff datganoledig sydd yn bartner i ni , sef cynulliad llundain , y dilynwn ei weithrediad â diddordeb mawr

English

there is a legitimate devolved body in london , a partner devolved body to ourselves , which is the london assembly , whose operation we follow with great interest

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

mae'r ddeddf yn cynnwys rhai dulliau amddiffyn eraill , er enghraifft , cyfyngiadau ar fynediad er mwyn osgoi ymyrraeth â buddiannau cyfreithlon ffermwyr

English

there are some additional protections in the act , for example , restrictions to access for farmers to avoid interference with their legitimate interests

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

ymhlith pethau eraill , mae'r mesur cysylltiadau cyflogaeth yn cryfhau diogelwch i streicwyr cyfreithlon , yn dilyn achos friction dynamics yn y gogledd

English

among other things , the employment relations bill strengthens the protection for lawful strikers , following the friction dynamics case in north wales

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

llais ar ran plant yw'r comisiynydd , nid rhyw fath o farnwr sy'n uwch nag awdurdodau lleol ac yn gallu dymchwel penderfyniadau cyfreithlon a gweddus

English

the commissioner is a voice for children , not some kind of judge who is superior to local authorities and can overturn legitimate and proper decisions

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

defnyddir y rheol wyth wythnos yn llesol yn y mwyafrif helaeth o streiciau cyfreithlon : cânt eu datrys o fewn wyth wythnos ac anogir gweithwyr i ddefnyddio gwasanaethau'r gwasanaeth ymgynghorol cymodi a chymrodeddu

English

the eight-week rule is beneficially applied in 99 per cent of legal strikes : they are settled within eight weeks and workers are encouraged to use the services of the advisory , conciliation and arbitration service

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

noda'r datganiad sefyllfa'r prosiect yn fanwl , y pryderon cyfreithlon sydd wedi codi a'n cynigion i'w alluogi i barhau ar sail gadarn

English

the statement sets out the project's position in detail , the legitimate concerns that have arisen and our proposals to enable it to proceed on a sound footing

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

methasom â sicrhau arian cyfatebol yn yr adolygiad cynhwysfawr o wariant diwethaf , a'r cwbl a gawsom oedd cyfran o'r arian ewropeaidd ar ben swm barnett , a oedd yn eiddo cyfreithlon i ni yn y lle cyntaf

English

we failed to gain match funding at the last csr , and all we received was a proportion of the european funding over and above barnett , which was rightly ours in the first place

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Welsh

o gofio'r amrediad o bryderon ac yn nodi ei bod yn ddwy flynedd ers i'r prosiect dderbyn ei wobr ym mis mawrth 2015, byddai swyddogion yn bwriadu dad-ymrwymo'r grant presennol, ond byddai'n anrhydeddu unrhyw gostau cyfreithlon hyd yn hyn.

English

given the range of concerns and noting that it was two years since the project had received its award in march 2015, officers would look to de-commit the existing grant, but would honour any legitimate costs to date.

Last Update: 2018-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK