Results for cymar translation from Welsh to English

cymar da iawn
very good mate and u ?

ni ellir darganfod enw'r cymar
unable to determine the peer name

ymddengys bod tystysgrif ssl y cymar yn llygredig.
the peer ssl certificate chain appears to be corrupt.

mae cael ysbyty i dderbyn bod cymar o'r un rhyw yn berthynas agosaf bron yn amhosibl
getting a hospital to accept that a same sex partner is the next of kin is almost impossible

yn gyfreithiol , maent o dan anfantais aruthrol o ran y deddfau etifeddiant a chael derbyn hawliadau pensiwn eu cymar
legally , they are at a huge disadvantage when it comes to inheritance laws and accessing their partner's pension entitlement

os telir ef i gyfrif banc ar y cyd , gallai gael ei wario gan y cymar ar bethau eraill yn hytrach nag er budd y plentyn
if it is paid into a joint bank account , it could be spent by the partner on other things instead of for the benefit of the child

maent yn cynnig trefn decach a mwy blaengar na'r hen ddryswch o fenthyciadau a grantiau , a chyfraniadau gan rieni , cymar neu unigolyn
they offer a fairer and a more progressive system than the previous confusion of loans and grants , parental , spouses and individual contributions

rhaid tybio eu bod yn fwy tueddol o siarad cymraeg ag aelodau eraill y cartref na gyda’r cymar i egluro’r gwahaniaeth.
it must be surmised that they are more likely to speak welsh with other members of the household than with the partner to explain the difference.

byddaf yn ymweld â'r alban yn ddiweddarach y mis hwn i gyfarfod â hilary benn a'm cymar yn senedd yr alban i drafod sut y gall y gweinyddiaethau datganoledig ychwanegu gwerth at waith y du ym maes datblygu rhyngwladol
i will visit scotland later this month to meet hilary benn and my scottish parliament counterpart to talk about how the devolved administrations can add value to the uk's work in international development

a gytunwch hefyd ei bod yn hanfodol symud yn gyflym dros y misoedd nesaf gan fod yr amseru o ran bwrw ati gyda'r prosiect yn hanfodol ? a wnewch ein sicrhau y byddwch yn helpu i symud y prosiect yn ei flaen yng ngoleuni'r cyfarwyddebau ewropeaidd newydd a ddaw i rym y flwyddyn nesaf ac sy'n effeithio ar gludiant a'r math o wastraff y gellir ei gludo i safleoedd tirlenwi ? a siaradwch â'ch cymar yn defra i weld a ellid cyflwyno unrhyw hyblygrwydd i derfyn amser cyfarwyddeb yr ue ym mis gorffennaf ? mae'n bosibl y gellid ymestyn y dyddiad rywfaint
do you also agree that it is vital to move swiftly over the next months because the timing to get the project under way is critical ? will you assure us that you will help to push the project forward in light of new european directives that come into force next year , which affect transportation and the type of waste that can be taken to landfill ? will you speak to your counterpart in defra to see if there could be any flexbility in the eu directive's july deadline ? there could possibly be some slippage on that date