Results for cymathu translation from Welsh to English

cynllun cymathu mewnfudwyr
project for integrating newcomers

niferoedd o fewnfudwyr sydd yn cael eu cymathu ddim i law hyd ddiwedd gorffennaf.
numbers of incomers that are being integrated will not be in hand until the end of july.

er nad yw cymathu byd-eang yn dderbyniol i rai , efallai , bydd technoleg ar ei phen ei hun yn sicrhau ei fod yma i aros
although globalisation may be unwelcome to some , technology alone will make certain that it is here to stay

mae'n anodd iawn ceisio darllen , cymathu , llunio cwestiynau amdanynt a gofyn i bobl am eglurhad heb eu darllen ymlaen llaw
it is very difficult to try to read , assimilate , devise questions about them and ask people for clarification without having read them in advance

caniatewch imi roi un enghraifft o'r modd y mae cymathu byd-eang yn cyd-fynd yn dda ag is-reolaeth
permit me to take one example of how globalisation accords well with subsidiarity

mae llawer iawn o fewnfudo yn digwydd yn y sir ac oherwydd pwysigrwydd y sir o ran datblygu'r gymraeg, argymhellwn gynnig swm yn uwch na chwyddiant er mwyn cynnal prosiect cymathu mewnfudwyr yn yr ardal.
a great deal of immigration is seen in the county and due to the importance of the county in terms of developing the welsh language, we recommend offering an amount above inflation to support a project to assimilate immigrants in the area.

mae ffactorau allanol fel cymathu byd-eang , costau a chystadlu , ehangu'r undeb ewropeaidd a chronfeydd strwythurol ewrop , i gyd yn ein cymell tuag at bartneriaeth
external factors such as globalisation , costs and competition , the expansion of the european union and the european structural funds , all push us towards partnership

gwelir y gydnabyddiaeth nad yw canoli helaeth ar lywodraeth yn cyd-fynd bellach â gofynion cymathu byd-eang yn y dywediad , meddyliwch yn fyd-eang , gweithredwch yn lleol
the recognition that a higher degree of government centralisation no longer accords with the demands of globalisation is reflected in the adage , think globally , act locally

yn ddiweddarach , mae'r syniad o feddwl yn fyd-eang ond gweithredu'n lleol wedi cyfrannu at barodrwydd canada i gyfranogi mewn gwahanol ffurfiau o gydweithredu rhyngwladol , bob un ohonynt , os mynnwch , yn lleihad ar sofraniaeth draddodiadol , ond pob un yn ymateb yn uniongyrchol i'r newid anferth hwnnw a gwmpasir yn yr un ymadrodd hwnnw -- cymathu byd-eang
more recently , the idea of thinking globally but acting locally has contributed to canada's readiness to participate in various forms of transnational co-operation , all if you wish , derogations from traditional sovereignty , but all responding directly to that massive change encompassed in that single word -- globalisation