Results for cyngherddau translation from Welsh to English

mae yr un mor drist nad yw neuadd ganolog bargoed ar gael bellach ar gyfer cyngherddau
it is equally sad that the bargoed central hall is no longer available for concerts

canmolaf y rhai a ddewisodd drefnu cyngherddau bach i godi arian mawr , yn hytrach na mynd ati i gasglu deunyddiau
i commend those who have chosen the route of organising small concerts that raise big money , rather than putting effort into collecting materials

yr oeddwn yn meddwl mai canolbwynt bywyd y rhyl oedd cyngherddau cerddoriaeth siambr a chyfarfodydd o'r gymdeithas athronyddol frenhinol
i thought that life in rhyl was all about chamber music concerts and meetings of the royal philosophical society

mae cynulleidfaoedd wedi amrywio , ac er bod yr holl docynnau ar gyfer opera cenedlaethol cymru a max boyce wedi eu gwerthu , ni fu cyngherddau eraill mor llwyddiannus yn fasnachol
audiences have varied , and while shows by the welsh national opera and max boyce have sold out , others have been less commercially successful

nid oedd angen canslo rhai o'r cyngherddau a'r digwyddiadau diwylliannol a ganslwyd , ar yr amod bod rhagofalon digonol yn cael eu dilyn
there was no need to cancel some of the concerts and cultural events that have been cancelled , provided that adequate precautions are taken

mae llawer o'r cyngherddau wedi llwyddo , ond yr ydych yn iawn i ddweud , fel y mae llawer o aelodau eraill wedi dweud , na fu rhai yn llwyddiannau masnachol
many of the shows have done well , but you are right to say , as a number of other members have said , that some have not been commercially successful

rydym hefyd am ariannu cyfres o weithgareddau cymdeithasol i ddysgwyr ledled yr ardal, gan gynnwys teithiau cerdded, cyngherddau a digwyddiadau gwahanol, yn benodol i ddysgwyr ond gan geisio denu siaradwyr rhugl hefyd.
we also wish to fund a series of social activities for learners across the area, including walk, concerts and different events, specifically for learners but also attempting to attract fluent speakers too.

alun cairns : pa gamau yr ydych yn eu cymryd i weithio gyda chanolfan mileniwm cymru i sicrhau bod cymaint â phosibl o docynnau yn cael eu gwerthu ar gyfer pob perfformiad ? hoffwn amlygu'n benodol lwyddiant sefydliadau megis opera cenedlaethol cymru , sy'n perfformio i theatr lawn , o gymharu â rhai o'r cyngherddau mwy anghyffredin a gaiff eu cyflwyno sydd yn llenwi llai na 50 y cant o seddi'r ganolfan
alun cairns : what action are you taking to work with the wales millennium centre to ensure that there are as many full houses as possible ? i wish to particularly underline the success of organisations such as welsh national opera , which performs to full houses , in contrast with some of the more outlandish shows that are put on that fill perhaps less than 50 per cent of the centre's capacity