Results for cynhaliwr translation from Welsh to English

cynhaliwr
attachment, attached

cynhaliwr cynt
previous maintainer

cynhaliwr cyfredol
current maintainer

awdur & cynhaliwr
current maintainer

cynhaliwr addloniant kde
kde edutainment maintainer

nid oes cynhaliwr nodweddiadol
there is no typical carer

datblygwr/ cynhaliwr gwreiddiol
original developer/ maintainer

cynhaliwr cyfredolname of translators
current maintainer

llyfrgell workman, cynhaliwr cynt
workman library, previous maintainer

cynhaliwr cyfredol: gerardo puga
current maintainer: gerardo puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar

cyfrannwr set teiliau a cynhaliwr gwefan
tile set contributor and current web page maintainer

janet davies : datganaf fuddiant cyffredinol fel cynhaliwr
janet davies : i declare a general interest as a carer

er enghraifft , gall cynhaliwr ifanc fod angen seibiant ar adeg arholiadau
for example , a young carer may need respite at examination time

dywed tri o bob pedwar cynhaliwr eu bod yn waeth eu byd ers mynd yn gynhalwyr
three quarters of carers say that they are worse off since becoming carers

dywedodd cynhaliwr arall wrthyf am y modd y cafodd ei mam ei thrin pan dorrodd ei chlun
another carer told me how her mother was treated when she broke her femur

mae'n faich enfawr ar ysgwyddau'r claf , y cynhaliwr a'r teulu
it is a huge cross for the patient , carer and family to bear

mae angen inni ddeall y gwaethygir y problemau sydd yn wynebu pob cynhaliwr yn aml gan drefniant a rheolaeth wael yn y gwasanaethau gofalu
we need to understand that the problems all carers face are too often exacerbated by poor organisation and management in the caring services

ceir gormod o straeon erchyll am gynnig cymorth i bobl mewn modd sydd yn gyfleus i'r darparwr yn hytrach na'r cynhaliwr
there are too many horror stories of the help being offered to people being convenient for the provider rather than the carer

mae'r term ` cynhaliwr ' yn cynnwys rhai a all fod yn berthynas neu beidio ac a all fod yn byw gyda'r sawl y maent yn gofalu amdano neu beidio
the term ` carer ' includes those who may or may not be a relative and who may or may not be living with the person for whom they care

cafwyd sawl llwyddiant hefyd gan unigolion : y person dros 25 oed a fu'n ddi-waith am dros 35 mis sydd wedi cael gwaith parhaol fel cynhaliwr mewn cartref preswy ; y person 56 oed a fu allan o waith am bedair blynedd sydd bellach ar gwrs electroneg amser llawn -- diystyrwyd pobl fel ef gan y llywodraeth flaenorol -- a mark mccarthy , 21 oed o aberdaugleddau a fu'n ddi-waith am 18 mis heb unrhyw gymwysterau ysgol a dim profiad gwaith sydd bellach mewn swydd ac yn parhau â'u hyfforddiant fel saer
there are also several individual triumphs : the over 25-year-old previously unemployed for over 35 months who has found permanent work as a residential home care ; the 56-year-old who was out of work for four years who is now on a full-time electronics course -- the previous government had written off people like him -- and mark mccarthy , a 21-year-old from milford haven unemployed for 18 months with no school qualifications and no work experience , who is now in employment and continuing his training as a carpenter