Results for cysgod ar y dyfroedd translation from Welsh to English

ar y
on the

ar y blan
on the front

ar y penbwrdd
on the desktop

ar y diwrnod --
on the day --

picau ar y maen
pice ar y maen

& backgammon ar y we
& backgammon on the web

ar y llwbr beicio
on the floor

& ail- ddigwydd ar y
recur on %1

syllu ar y rhwydwaith:
network scan:

& maint ar y tudalen:
text frame %1

y targed oedd cynyddu canran y dyfroedd nofio a oedd yn cydymffurfio â safonau gorfodol ewropeaidd o 94 i 98 y cant erbyn 2003-04
the target was to increase the percentage of bathing waters that complied with european mandatory standards from 94 to 98 per cent by 2003-04

a fydd y gyfarwyddeb yn effeithio ar y ffordd y caiff dyfroedd yng nghymru eu profi , ac a fydd hynny'n effeithio ar y sefyllfa i gynhyrchwyr cregyn gleision yng nghymru ?
will the directive affect the way in which waters in wales are tested , and will that affect the situation for mussel producers in wales ?

er i'r berthynas ehangach rhwng iwerddon a phrydain daflu cysgod ar y berthynas rhwng cymru ac iwerddon am flynyddoedd lawer , heddiw yr ydym yn dystion i lawer o newidiadau a rydd y cyfle inni gymryd cam newydd yn ein perthynas
although the irish-welsh relationship was somewhat eclipsed by the broader irish-british one for many years , today we are witnesses to many changes that afford us an opportunity to develop a new stage in our relationship

mae'r prosesau a'r gweithdrefnau a fabwysiadwyd gennym wrth edrych yn drylwyr ar y mater wedi golygu , heb fwrw cysgod dros iechyd dynol , y bydd stêcs ar yr asgwrn ar y fwydlen erbyn y nadolig
the processes and procedures that we have adopted in reviewing the issue thoroughly have meant that , without compromising human health , t-bone steaks will be on the menu for christmas

yr wyf yn siwr mai'r fferm wynt ar draethellau north hoyle , lle y buddsoddwyd £65 miliwn , fydd y gyntaf o blith nifer o ffermydd gwynt ar y môr a gaiff eu cymeradwyo mewn dyfroedd bas oddi ar arfordir cymru
the north hoyle flats , with its £65 million investment , will not be the last offshore windfarm approved in shallow waters around the welsh coast , i am sure

trafodwyd hyn yn fanwl pan gyhoeddwyd yr adolygiad cynhwysfawr o wariant y llynedd , ond fe'i bwriwyd i'r cysgod i raddau helaeth oherwydd y cynnydd yn yr arian a oedd ar gael i'r cynulliad ar y pryd
this was discussed at length when the comprehensive spending review was announced last year , but it was largely overshadowed by the increase in funding that was made available to the assembly at the time

siawns nad ydym am golli cyfraniadau o'r fath a allai ein helpu i geisio rhagweld sut y bydd y dyfroedd yn gweithio , y lefelau môr y dylem eu disgwyl a'r hyn y gellir ei wneud ynghylch hynny
surely , we do not want to lose such contributions that could help us try to envisage how the waters will work , what we should expect in terms of sea levels and what can be done about them

weinidog , a gytunwch fod ein harfordir ac ansawdd gwych y dyfroedd ymdrochi sydd gennym bellach yn rhan hanfodol o farchnata cymru ? fodd bynnag , mewn rhai achosion methodd traethau sydd wedi cyrraedd y safon yn y gorffennol , ac mae angen inni gynnal safonau uchel
minister , do you agree that our coastline and the wonderful quality of the bathing water that we now have are an essential part of marketing wales ? however , there are some cases of beaches failing that have passed previously , and we need to maintain high standards

er na ddymunaf fwrw'r ddadl ar y cynllun effeithlonrwydd ynni cartref i'r cysgod , dylai pawb allu teimlo'n ddiogel ac yn gynnes yn ei gartref
while i do not want to overshadow the debate on the home energy efficiency scheme , everyone should be able to feel safe and warm in their homes

a yw'r prif ysgrifennydd yn cytuno bod y cyhoeddusrwydd anffodus a roddwyd i fae caerdydd dros y dyddiau diwethaf wedi taflu cysgod ar y llwyddiant a'r trawsnewid sydd wedi digwydd , er clod i syr geoffrey inkin a'r arglwydd brooks yn arbennig ? gobeithiaf yr ymunwch â mi wrth eu llongyfarch ar eu camp ym mae caerdydd
does the first secretary agree that the unfortunate publicity that cardiff bay has received over the last few days has cast a shadow over the success and transformation that has taken place , to the credit of sir geoffrey inkin and lord brooks in particular ? i hope that you will join me in congratulating them on their achievement in cardiff bay