Results for cytundeb a llw creiddylad translation from Welsh to English

mae mater o sut y prynwyd swalec a'r cytundeb a wnaethpwyd
there is the issue of the way that swalec was bought and the deal that was done

defnyddio cytundeb a dull tendro a chontractio safonol; cyfarfod ag ymgynghorwyr i drafod cynnydd.
to use a standard agreement, tendering and contracting method; to meet consultants to discuss progress.

gwn y bydd yn ceisio sicrhau y negodir cytundeb a fydd yn gofalu am fuddiannau plant a phobl ifanc yng nghymru
i know that she will seek to ensure that there is a negotiated agreement that will serve the best interests of children and young people in wales

cynigia'r cynigion cyfredol y sail ar gyfer y cytundeb a wnaethpwyd rhwng y pedair adran amaethyddiaeth yn y du
the current proposals offer the basis for agreement that has been made between the four agriculture departments in the uk

fodd bynnag , ni fyddai hyn yn broses syml , a byddai angen sawl cytundeb a chaniatâd , gan gynnwys cymeradwyaethau cynllunio
however , this would not be a straightforward process , and it would require a number of agreements and permissions , including planning approvals

os oedd helen mary am gyflawni ei rôl fel llefarydd plaid cymru ar addysg , gallai fod wedi darllen y cytundeb a gweld y 24 gorchwyl penodedig
if helen mary wanted to exercise her role as plaid cymru's education spokesperson , she might have read the agreement and seen the 24 specified tasks

bydd y gwaith hwn yn parhau yn ystod y cyfnod hyd at gadarnhad seneddol i'r cytundeb a'r refferendwm yn y dyfodol
this work continues in the run up to parliamentary ratification of the treaty and the future referendum

alun ffred jones : ym mis rhagfyr 2003 , ysgrifennoch at syr harry jones , ac mae'r cytundeb a wnaethoch yn amlwg
alun ffred jones : in december 2003 , you wrote to sir harry jones , and the agreement that you made is evident

y neges yw y bydd cytundeb a ffyniant pan fo pobl yn gweithio gyda'i gilyd ; pan fo pobl yn chwennych anghydfod , bydd pawb yn dioddef
the message is that when people work together , you have harmony and prosperit ; when people seek conflict , everybody suffers

a allwch chi fy sicrhau y bydd brymbo yn derbyn yr un cytundeb a'r un amodau â phob gwaith dur arall sydd wedi ei ail ddatblygu ledled y wlad ?
can you assure me that brymbo will receive the same understanding and same terms as all the other redeveloped steelworks throughout the country ?

fodd bynnag , mae rhai o ddadleuon y cynulliad heb gyrraedd yr uchafbwyntiau y gobeithiaf ein bod , fel corff datganoledig a chynhwysol , yn ceisio eu cyrraedd os ceisiwn sicrhau cytundeb a bod yn gynulliad effeithiol
however , some of the assembly's debates have not reached the heights that i hope that we , as a devolved and inclusive body , can achieve if we seek agreement and to be an effective assembly

gobeithiwn gyhoeddi cyn bo hir pa gwmni sydd wedi ennill y cytundeb , a phryd y bydd y gwaith yn dechrau -- rywbryd yn ystod yr haf hwn -- a bydd y gwaith yn cael ei gwblhau erbyn diwedd 2005
an announcment on the successful contractor and when the work will begin -- sometime during this summer -- is imminent and the work will be completed by the end of 2005

mae hynny'n broses ddwy flynedd a ddechreuodd gydag uwchgynhadledd laeken fis diwethaf ac sy'n para tan ddiwygiad nesaf y cytundeb , a fydd yn dilyn trafodaeth hirfaith o egwyddorion uwchgynhadledd laeken a sefydlu confensiwn laeken
that is a two-year process running from the laeken summit last month until the next treaty revision , which will follow lengthy discussion of the laeken summit principles and the establishment of the laeken convention

mae cytundeb a gyfaddaswyd gan gorff masnachu'r byd rhwng yr ue ac uda , sydd yn ymwneud â pheidio â rhoi cymhorthdal i brosiectau awyrennau sifil , ond ni chredwn fod hynny'n broblem mewn rhanbarth cymorth
there is an agreement modulated by the world trade organisation between the eu and the usa , which concerns not subsidising civil airliner projects , but we do not think that that was a problem in an assisted area

dywedodd llefarydd o ffatri wyeth yn berkshire , yr unig ffatri sydd yn cynhyrchu'r brechiad ar hyn o bryd , mewn cyfweliad ei bod yn cyflawni yr hyn yn union a addawodd mewn cytundeb a wnaethpwyd fis hydref gyda'r adran iechyd
a spokesman from the wyeth factory in berkshire , which is currently the only producer of the vaccine , said in an interview that it is delivering exactly what it promised in an agreement that was made in october with the department of health

the first secretary : deallaf eich pwynt , ac yr wyf yn sicr fod pawb yn y cynulliad yn cefnogi'r syniad o gael cytundeb a fyddai'n caniatáu i'r bobl hyn gael cydnabyddiaeth briodol bob blwyddyn
the first secretary : i understand your point , and i am certain that everyone in the assembly supports the idea of having an agreement that would allow these people to get proper recognition every year

a wnaiff ystyried cynnal dadl ar y modd y gweithredir y cytundeb , a hynny cyn diwedd y flwyddyn , fel y bydd athrawon ac awdurdodau lleol yn ymwybodol o'u sefyllfa o safbwynt yr arian , ac yn gwybod beth yw safbwynt y llywodraeth ar gyllido'r cynllun ?
will the minister consider holding a debate on how the agreement will be implemented before the end of the year , so that teachers and local authorities know where they stand and what the government's stance is on funding the scheme ?