Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ers hynny , mae'r awdurdod wedi uno â bwrdd datblygu cymru wledig , awdurdod tir cymru a chwmni hybu bwyd cymru cyfyngedig
since then , the agency has merged with the development board for rural wales , the land authority for wales and welsh food promotions limited
efallai y gwyr aelodau , cyn fy ethol i'r cynulliad ym 1999 , y bûm yn aelod o fwrdd cyfarwyddwyr canolfan mileniwm cymru cyfyngedig
members may be aware that , prior to my election to the assembly in 1999 , i was a member of the board of directors of the wales millennium centre limited
rhwydweithio cymru cyfyngedig yw'r enw newydd ar rwydwaith metropolitan de cymru a gogledd cymru ac mae'n dwyn ynghyd addysg bellach ac addysg uwch
welsh networking limited is the new name for the former south wales and north wales metropolitan area network and brings further and higher education together
mae gan gwmnïau sector preifat gyfle i dendro am y seilwaith gynhaliol drwy yr ymarferiad caffael agored sy'n cael ei weinyddu ar hyn o bryd ar ran y cynulliad gan rhwydweithio cymru cyfyngedig
private sector companies have the opportunity to tender for the backbone infrastructure through the open procurement exercise currently being managed on behalf of the assembly by welsh networking limited
ni allaf eu rhestru i gyd , ond y rhai mwyaf adnabyddus yw awdurdod tir cymru , bwrdd datblygu cymru wledig , hybu bwyd cymru cyfyngedig a rhan o swyddogaethau hen gorfforaeth datblygu bae caerdydd
i cannot list all of them , but the better known ones are the land authority for wales , the development board for rural wales , welsh food promotions limited and part of the functions of the old cardiff bay development corporation
bydd hybu cig oen ac eidion cymru cyfyngedig yn gweithio mor galed â phosibl i geisio cadw pris cig oen ar yr un lefel ag yr oedd cyn i argyfwng clwy'r traed a'r genau ddechrau
welsh lamb and beef promotions limited will market the brand of welsh lamb and work as hard as possible to try to keep the price of lamb at the same level as before the foot and mouth crisis began
gellir gweld hyn mewn iechyd , yn ogystal ag awdurdod datblygu cymru sydd wedi ymgymryd â swyddogaethau awdurdod tir cymru , bwrdd datblygu cymru wledig , hybu bwyd cymru cyfyngedig ac asedau datblygu corfforaeth datblygu bae caerdydd
this can be seen in health , as well as the welsh development agency which has rolled up the functions of the land authority for wales , the development board for rural wales , welsh food promotions limited and cardiff bay development corporation's development assets
bydd y sector cyhoeddus , gan weithio ar y cyd drwy rwydweithio cymru cyfyngedig a'r awdurdodau lleol , yn gwneud y gystadleuaeth honno yn agored a bydd , gobeithio , yn sicrhau bod prisiau yn gostwng
the public sector , working together through welsh networking limited and the local authorities , will open up that competition and , we hope , will drive down prices
o ran y sector preifat , yr ydym yn cydweithio â rhwydweithio cymru cyfyngedig , sef yr , enw newydd ar rwydwaith ardal fetropolitanaidd de cymru a gogledd cymru , hynny yw y sector addysg bellach ac addysg uwch , i ddatblygu seilwaith
on the private sector , we are working on an infrastructure with welsh networking limited , the successor to the north and south wales metropolitan area network , basically , the further and higher education sector
gobeithiwn , drwy rwydwaith cymru cyfyngedig -- bwysleisio eich pwynt cyntaf am gapasiti ar gyfer busnesau -- y bydd capasiti dros ben , ac y byddwn wedyn yn gallu ei drosglwyddo i'r parciau busnes
we hope that through wnl -- to reinforce your first point about capacity for businesses -- there will be surplus capacity , which we will then be able , for example , to feed into business parks
o ran mannau cyswllt , byddwn yn darparu'r hyn y gellid ei alw'n bibell fawr i bob un o'r 22 awdurdod lleol , a fydd yn eu galluogi i gael mynediad i rwydwaith rhwydweithio cymru cyfyngedig os nad oes mynediad ganddynt iddo eisoes
on points of presence , we will deliver what could be called a big pipe to each of the 22 local authorities , which will enable access to the wnl network if they do not already have it
cymeraf y cyfle hwn i atgoffa'r aelodau a'r cyhoedd am y gwaith gwych a wnaethpwyd gan hybu cig oen ac eidion cymru cyfyngedig i sicrhau'r allforion cyntaf o gig eidion o gymru i'r cyfandir -- i'r iseldiroedd -- eleni
i take this opportunity to remind members and the public of the brilliant work that has been done by welsh lamb and beef promotions limited to secure the first export of welsh beef to the continent -- to the netherlands -- this year