Results for dablau translation from Welsh to English

nid oes gwahaniaeth gennym beth a alwch dablau cynghrair
we do not mind what you call league tables

cyhoeddais dablau sy'n cwmpasu ychwanegiadau pellach i'r gyllideb
i have published tables covering further additions to the budget

hynny yw , yr ydych chi'n eu galw'n dablau cynghrair ysgolion
that is , you call them school league tables

dylech gofio na chyhoeddodd y swyddfa gymreig a bellach y cynulliad erioed dablau cynghrair
you must remember that the welsh office and now the assembly have never published league tables

dosberthais dablau a nodiadau esboniadol i aelodau'r cynulliad yn rhoi manylion am y newidiadau hyn dros wythnos yn ôl
i circulated tables and explanatory notes to assembly members detailing these changes over a week ago

yr ydym i gyd yn ymwybodol nad ydych yn hoff o dablau cynghrair am ichi ddweud hynny fis tachwedd diwethaf gan ychwanegu y byddai ymgynghoriad ar y mater
we know that you do not like league tables because you said so last november and added that there would be a consultation

dosbarthais dablau a nodiadau eglurhaol i aelodau'r cynulliad a oedd yn rhestru'r newidiadau hyn dros wythnos yn ôl
i circulated tables and explanatory notes to assembly members detailing these changes over a week ago

fel rhan o'm datganiad ysgrifenedig ar 12 gorffennaf , darparais dablau i nodi sut , bryd hynny , y bwriadwn ddyrannu'r adnoddau
as part of my written statement on 12 july , i provided tables to show how , at that time , i proposed to allocate the resources

andrew davies : rhoddais ar ddeall fod y fersiwn saesneg o dablau'r gyllideb ddrafft wedi ei osod ar y fewnrwyd am 3 .55 p .m
andrew davies : i have made it clear that the english version of the draft budget tables was placed on the intranet at 3 .55 p .m

[ torri ar draws . ] gosodwyd fersiwn saesneg o dablau'r gyllideb ddrafft ar y fewnrwyd am 3 .55 p .m
[ interruption . ] an english version of draft budget tables was placed on the intranet at 3 .55 p .m

andrew davies : anfonwyd copïau o dablau'r gyllideb ddrafft yn gymraeg a saesneg drwy e-bost i'r holl aelodau am 4 .03 p .m
andrew davies : copies of the english and welsh language draft budget tables were e-mailed to all members at 4 .03 p .m

a ydym yn creu cymhariaeth debyg i dablau cynghrair drwy'r drws cefn -- gwn y bydd y torïaid o'i blaid yn awr -- drwy dderbyn y rheoliadau hyn ? oni fyddai'n well gadael llonydd i'r bwlch hwn a gadael i ysgolion gyhoeddi eu gwybodaeth eu hunain heb eu rhwystro gan wybodaeth genedlaethol ?
are we creating a comparison along the lines of a league table through the back door -- i know that the tories will support it now -- by passing these regulations ? would it not be better to leave this loophole untouched and allow schools to publish their own information unimpeded by national information ?