Results for daethom translation from Welsh to English

daethom i gytundeb
we have done the deal

ni wn sut y daethom i ben cyn 2000
i do not know how we managed before 2000

daethom i gasgliadau y dylem weithredu arnynt
we came up with conclusions , which we should operate

nid yn ddifeddwl y daethom i'r penderfyniad hwn
this was not a decision that we reached lightly

fel athrawon , daethom ynghyd a sylweddoli ein camgymeriadau
as teachers , we got together and realised our errors

daethom â gobaith i'r gweithwyr a'u cymunedau
we have brought hope to the workers and to their communities

daethom i mewn i hyn flwyddyn yn ôl heb raglen iechyd cyhoeddus
we came into this a year ago with no public health programme

y casgliad y daethom iddo oedd bod yn rhaid cynyddu gweithgaredd cymdeithasol
the conclusion to which we came was that we had to increase social activity

cafwyd ambell storm ar hyd y daith , ond daethom drwyddynt yn ddianaf
there were one or two storms along the way , but we came through them unscathed

daethom yn bell iawn ond nid ydym wedi cyrraedd eto o ran rhoi lle canolog i gydraddoldeb
we have come a long way but we are not there yet in terms of mainstreaming equality

daethom i'w hadnabod hefyd fel ffrind dibynadwy , cynnes â ffraethineb byw
we also got to know her as a dependable , sparklingly witty and warm friend

daethom ar draws grŵp o sgowtiaid a oedd yn amlwg heb warchodaeth ddigonol yn erbyn yr oerfel
we came across a scout group that was clearly inadequately protected against the cold

daethom oll ynghyd i gefnogi hyn ac edrychwn ymlaen at weld y system yn cael ei rhoi ar waith
we all came together to support this and we look forward to its being implemented

dyma'r math o wleidyddiaeth gonsensws y daethom i'r cynulliad i'w chefnogi
that is the sort of consensus politics that we came to the assembly to support

bellach , daethom i ddiwedd y flwyddyn lawn gyntaf wrth ei gweithredu , a chyhoeddir adroddiad blynyddol cyn hir
we have now completed the first full-year of implementation , and an annual report will be published shortly

daethom i'r casgliadau hyn heddiw yn rhannol oherwydd y cyngor a'r adborth annibynnol hwnnw
it is partly as a result of that independent advice and feedback that we have come to today's conclusions

codwyd bwganod gan yr aelodau ceidwadol -- y bobl y daethom i'w hadnabod fel gwahangleifion y cynulliad cenedlaethol
we have heard scaremongering from the conservative members -- the people whom we have come to know as the national assembly leper colony

daethom yn fuan i'r casgliad mai dim ond y cyngor cyllido , am resymau amlwg , a allai wneud hynny
we quickly concluded that only the funding council , for obvious reasons , could do this

cefnogwn argymhellion yr adroddiad hwnnw , a daethom ar draws ddigon o enghreifftiau o ddefnyddio'r celfyddydau i gyfoethogi bywyd cymunedau difreintiedig
we support the recommendations of that report , and we came across plenty of examples of the arts enriching the lives of disadvantaged communities

aethom â'r cynnig oddi yno , daethom yn ôl a chytuno ar naw aelod , ond i ganfod bod y ceidwadwyr am gael nifer gwahanol eto
we took the proposal away , came back and agreed to nine members , only to find that the conservatives wanted a different number again