Results for dafarn translation from Welsh to English

es i i'r dafarn
i went to the pub

prydau arbennig y dafarn
house specials

wyt ti'n mynd i'r dafarn
are you getting the dog

dydd gwyl dewi hapus i'r unig gymro yn y dafarn hon
happy st david's day to the lone welshman in this pub

y dafarn yw'r peth diwethaf sydd yn cau mewn unrhyw gymuned
the pub is the last thing to close in any community

cofiaf ei llawenydd yn y dafarn yn ddiweddarach y prynhawn sadwrn hwnnw yn dda
i well remember her delight in the pub later that saturday afternoon

fodd bynnag , mae gan bob un ohonom ddewis a awn i mewn i dafarn neu gaffi
however , we all have a choice as to whether or not we go into a pub or cafe

teimlaf fod awgrym val yn un rhagoro ; efallai y gwelaf hi yn y dafarn yn ddiweddarach
i think val's suggestion is an excellent on ; maybe i will see her in the pub later

er enghraifft , mae hen lyfrgell gyhoeddus caerdydd bellach yn dafarn ar un pen ac yn oriel gelf fodern y pen arall
for example , the old cardiff public library is now a pub at one end and a modern art gallery at the other

maent yn digwydd yn y dafarn , yn y capel , yn y neuadd bentref , yn y clwb ac yn y blaen
they take place in the pub , the chapel , the village hall , in the club and so on

yn nhrefynwy gallwch eistedd yn y dafarn ochr yn ochr â sêr y byd pop , er nad wyf yn ddigon fwlgar i ddechrau enwi unigolion
in monmouth you can sit in the pub elbow to elbow with world famous popstars , although i will not be crass enough to start name-dropping

alison halford : yr wyf yn dra chenfigennus fod gan val feld amser i fynd i'r archfarchnad a'r dafarn
alison halford : i am exceedingly jealous that val feld has time to go the supermarket and the pub

o ganlyniad i'r mudiad dirwest yng nghymru , mae'r dafarn bob amser wedi bod ar wahân i bob gweithgaredd busnes arall
as a result of the temperance movement in wales , the pub has always been separate from every other form of business activity

gall herio'r dafarn wedyn ynghylch yr hyn y mae'n ei wneud i sicrhau na fydd y drwydded 24 awr yn arwain at byliau o oryfed
it can then challenge the pub on what it is doing to ensure that the 24-hour licence will not lead to binge drinking

daeth mr hughes , tafarnwr tafarn y cadno yn un o'r pum pentref sydd yn delyn yn un o'r tafarnwyr cyntaf i gael swyddfa bost yn ei dafarn
mr hughes , the landlord of the fox inn in one of the five villages in delyn , has become one of the first landlords to have a post office in his public house

mae gan y neuadd bentref , y capel , y dafarn , y siop a'r ysgol gymunedau sydd wedi'u diffinio'n hanesyddol
the village hall , chapel , pub , shop and school have historically defined communities

er enghraifft , mae staff yn lloegr eisoes wedi eu hyfforddi i ddysgu'r oedolyn ym mha ganolfan bynnag y dymuna , boed dafarn neu archfarchnad yn ogystal â'r coleg
for example , staff in england have already been trained to teach adults at the centre of their choice , be it a pub or supermarket as well as the college

ceir tuedd o yfed mewn mannau heblaw am dafarnau , oherwydd cost alcoho ; mae'n rhatach i brynu eich alcohol mewn siop drwyddedig a'i yfed gartref yn hytrach na mynd i dafarn
there is a trend of drinking away from pubs , simply because of the cost of alcoho ; it is cheaper to buy your alcohol in an off-licence and drink it at home than it is to go to a pub

dywedodd fy ngwr wrthyf na ddylwn feiddio pleidleisio dros y cynnig -- bydd yn ysmygu ar nosweithiau gwener a llun yn ei dafarn leol , ac mae ef a'i gydysmygwyr yn ddig iawn ynglyn ag unrhyw awgrym y gallent gael eu hatal rhag ysmygu
my husband has told me that i should not dare to vote for this motion -- he smokes on friday and monday nights at the local pub , and he and his fellow smokers are up in arms as to any suggestion that they could be stopped from smoking

yn fy ardal i mae gennym ni dafarn, gorsaf drenau, siop, arosfannau bysiau a chaffiheb os nac oni bai, hoffwn i sinema, stadiwm, bwyty ffansi, canolfan hamdden fwy, a thai neis iawn i wneud i'r rhondda edrych yn brafiach.
in my area we have a pub, a train station, a shop, bus stops and a cafe