Results for dalaith translation from Welsh to English

india oedd y wlad , karnataka oedd y dalaith a bangalore oedd y ddinas
the country was india , the state was karnataka and the city was bangalore

<PROTECTED> <PROTECTED> yw’r unig dalaith yng nghanada sy’n ddwyieithog yn swyddogol.
<PROTECTED> <PROTECTED> is the only state in canada that is officially bilingual.

bydd ieuan a gweddill y cynulliad yn ei gofio yn annerch ein cynulliad fel prif weinidog ei dalaith
ieuan and the rest of the assembly will remember him addressing our assembly as the premier of his province

y cwbl y gallaf ei ddweud yw y rhoddwyd cryn bwysau arnom gan faer a llywodraeth y dalaith i fod yn bresennol
all i can say is that the mayor and government of the region put considerable pressure on us to be present

ni wn ym mha dalaith y mae perambuco , ond gwn fod cynrychiolaeth o daleithiau ym mrasil sydd â lefelau gwahanol o ddatblygiad economaidd
i do not know in which state perambuco is , but there was representation from states with different levels of economic development in brazil

mae de cymru newydd yn dalaith ddynamig yn awstralia gyda phoblogaeth ychydig dros ddwywaith maint poblogaeth cymru a thiriogaeth tua 35 gwaith ein tir ni
new south wales is a dynamic state of australia with a population of just over twice that of wales and a land mass some 35 times the size of ours

gyda'i gilydd , mae'r tri chorff hyn yn cyfrif am ddwy ran o dair o dalaith y cwangos yng nghymru
together , these three bodies represent two-thirds of quangoland in wales

mae'r elusen gyfatebol yn yr alban yn gorff annibynnol gan fod yr eglwys gatholig yn yr alban yn esgobaeth neu'n dalaith annibynnol
its equivalent in scotland is an independent body because the catholic church in scotland is an independent see or province

hon yw'r dalaith fwyaf yn ne affrica ac mae'n cynnwys rhanbarth metropolitan durban , sydd yntau â phoblogaeth fwy nag un cymru
it is the biggest province in south africa and includes the durban metropolitan area , which itself has a population bigger than that of wales

beth yw pellter diogel ? fel y dywedodd eleanor , o ganlyniad i groeshalogi yn saskatchewan , nid oes yr un erw o rêp had olew na betys siwgr organig yn y dalaith honno bellach
what is a safe distance ? as eleanor said , cross-contamination in saskatchewan has meant that that state no longer has even one acre of organic oilseed rape or sugar beet

gosododd columbia brydeinig enghraifft dda drwy rewi ffioedd am chwe blynedd ac , o ganlyniad , newidiodd y dalaith o gael y ganran isaf ond un o fyfyrwyr yng nghanada i'r ganran uchaf ond un
british columbia set a good example by freezing fees for six years and , in doing so , the state changed from having the second lowest percentage of students in canada to having the second highest percentage

fel cadarnle plaid lafur awstralia a chartref rygbi awstralia , hon yn wir yw'r dalaith wreiddiol a'r flaenaf o ran ei hamrywiaeth a'i phrydferthwch
as the heartland of the australian labour party and the home of australian rugby it is truly the state of origin and first in its variety and beauty

mae gan y dalaith honno gysylltiadau cryf â'r gymuned gujarati yn y du , sydd wedi'i lleoli'n bennaf yn ac o amgylch caerdydd , caerlyr a bolton
that state has strong links with the gujarati community in the uk , which is concentrated mostly in and around cardiff , leicester and bolton

cyfarfûm â nifer o'r rhai a fu'n gysylltiedig â'r prosiect hwn yn ystod fy ymweliad diweddar â chubut , gan gynnwys pedwar athro o gymru sydd yn gweithio yn y dalaith honno
i met a number of people who have been involved with this project during my recent visit to chubut , including four teachers from wales who are working in that province

richard edwards : a ydych chi , fel minnau , yn rhannu gofid aelod seneddol ceidwadol , kenneth clarke , ynghylch gweld y wladwriaeth yr ydym yn rhan ohoni'n ymddwyn fel pe bai'n unfed dalaith wedi'r hanner cant yn yr unol daleithiau ? a ydych yn cytuno mai mater sy'n peri pryder i'n hetholwyr yw bod agenda'r america gorfforaethol -- nid agenda pobl americ ; nid oes ganddynt lais yn y materion hyn -- yn cael ei hyrwyddo yn enw pobl ein gwlad , yn rhith croesgad foesol o'r rhagrith mwyaf cyfoglyd ? mae'n agenda sy'n cefnogi terfysgwyr -- gan gynnwys saddam , pan fo hynny'n gyfleus -- ac yn lledaenu gwrthdaro er mwyn cadw adnoddau'r byd yn nwylo elît
richard edwards : do you , like me , share the dismay of a conservative member of parliament , kenneth clarke , at the spectacle of the state of which we are part behaving as though it were the fifty-first state of the american union ? do you agree that it is a matter of concern to our constituents that the agenda of corporate america -- not that of the american peopl ; they do not have a say in these matters -- is being advanced in the name of the people of our country , dressed up as a moral crusade of the most stupendous , stomach-churning hypocrisy ? it is an agenda of backing terrorists -- including saddam , when it suits -- and spreading conflict to keep the world's resources in the hands of an elite