Trying to learn how to translate from the human translation examples.
daliadau
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
telir mewn ôl-daliadau
payments are made in arrears
Last Update: 2009-11-19 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
cyfeiriodd sawl aelod at daliadau
several members mentioned payments
gwnaf ddau bwynt byr am daliadau
i will make two brief points about payments
nid ydynt yn hawlio budd-daliadau
they are not claiming benefit
cafwyd cynnydd , felly , ar daliadau hwyr
progress has therefore been made on late payments
cyfeiriodd rhai aelodau at daliadau am ofal cartref
some members mentioned home-care charges
bwriedir talu budd-daliadau yn syth i gyfrifon pobl
benefits are to be paid directly into people's accounts
yn ail , cyfeiriaf at daliadau ar gyfer cnydau ynni
secondly , i refer to payments for energy crops
ceir y broblem honno gyda phob system budd-daliadau
that problem exists with all benefit systems
trosglwyddir £75 ,000 ychwanegol hefyd at daliadau cyfalaf
an additional £75 ,000 towards capital charges is also being transferred
caiff budd-daliadau eu talu drwy drosglwyddiad credyd awtomataidd
benefits payments will be made by automated credit transfer
mae arweiniad y cynulliad cenedlaethol ar daliadau uniongyrchol yn nodi :
national assembly guidance on direct payments states :
mae gan y bwrdd ymyrraeth bwerau dros daliadau mewn sefyllfa gyffredin
the intervention board has powers over payments in a normal situation
amser a ddengys a fydd hyn yn arwain at daliadau llawn a buan
time will tell if this will lead to full and immediate payments
deallaf y parha san steffan i ymdrin â materion budd-daliadau
it is my understanding that benefit matters remain with westminster
bydd staff yr asiantaeth budd-daliadau hefyd ar gael i gynnig cyngor
benefits agency staff will also be on hand to offer advice
dyna 4 ,000 o daliadau wedi eu gwneud i ffermwyr ddoe a 4 ,000 heddiw
that is 4 ,000 payments made to farmers yesterday , and 4 ,000 made today
cyflwynwyd benthyciadau myfyrwyr a dilëwyd yr hawl i fudd-daliadau'r wladwriaeth
student loans were introduced and entitlement to state benefits was withdrawn
cynllun hawlio budd-daliadau cenedlaethol yw hwn , a gall yr holl boblogaeth ei ddefnyddio
this is a national benefit take-up scheme , and the whole population can access it
diolch i staff y cynulliad , gwnaed 8 ,000 o daliadau gwerth £46 miliwn
thanks to assembly staff , 8 ,000 payments , worth £46 million , have been made
