Results for daliwch yn dynn translation from Welsh to English

nos da cwsg yn dynn
sleep tight

bydd yr amserlen yn dynn
the timetable will be tight

enillodd honno yng nghaerdydd , ac yr oedd yn dynn iawn
it won that in cardiff , and it was a close thing

rhaid ichi ddirwyn i ben yn awr am fod amser yn dynn
you must wind up now because time is tight

mae blaenau gwent yn dynn ar sodlau merthyr yn y rhestr tlodi
blaenau gwent is snapping on merthyr's heels in the poverty stakes

gallai amser fod yn dynn ac mae eraill wedi dweud yr hoffent siarad
time could be tight and others have indicated their wish to speak

a wnewch ddirwyn i ben mewn dwy frawddeg , gan fod amser yn dynn yn y ddadl hon
please sum up in two sentences , as time is tight on this debate

wrth gyfeirio at y flwyddyn 2009/10, nododd fod y sefyllfa gyllidol yn dynn iawn.
in referring to the year 2009/10, he stated that the financial position was very tight.

mae'r amserlen yn dynn , a byddwn yn gallu glynu wrthi ar yr amod na chollir amser
it is a tight timetable , and we will be able to stick to it provided that no time is lost

er hynny , mae rhai pryderon gan swyddogion mewn llywodraeth leol y gallai arwain at faich ychwanegol ar ben cyllidebau sydd eisoes yn dynn
however , those in local government have some fears that there may be an additional burden placed on their already tight budgets

yr wyf yn derbyn eich bod chi'n gyfreithiwr ac nad ydwyf fi , ond daliwyd y wybodaeth yn dynn oddi mewn i beirianwaith y cynulliad
i accept that you are a lawyer and that i am not , but the information was tightly held within the assembly's machinery

cytunwyd y dylid rhoi blaenoriaeth i faes hyfforddiant yn hytrach na chomisiynu arolwg newydd gan fod unrhyw gyllideb ar gyfer y sector cyfieithu yn mynd i fod yn dynn oherwydd y sefyllfa economaidd.
it was agreed that priority should be given to the training field rather than commissioning a new review as any budget for the translation sector was going to be tight due to the economic situation.

fel fy mab bedydd chwe blwydd oed sydd yn dal i gredu mewn tylwyth teg a siôn corn , mae plaid cymru yn dal ei gafael yn dynn ar ryw ffantasïau hen ffasiwn y gadawsom ar eu hôl flynyddoedd yn ôl
like my six-year-old godson who still believes in tooth fairies and father christmas , plaid cymru clings on to some outdated fantasies that many of us left behind years ago

andrew davies : fel y dywedais mewn ymateb i mick bates , mae'r farchnad lafur , yn enwedig ym mhowys , yn dynn iawn
andrew davies : as i said in response to mick bates , the labour market , particularly in powys , is extremely tight

dywedais ar 16 tachwedd 2000 y byddai'r amseru yn dynn ac y gobeithiwn y byddech yn parchu'r ffaith y byddai fy staff a minnau'n gwneud ein gorau
i said on 16 november 2000 that timing would be tight and that i hoped that you would respect the fact that my staff and i would do our best

pe baem yn gwneud hynny o'n cyllidebau ein hunain , byddai'n cael effaith barlysol ar gyllideb sydd eisoes yn dynn ar gyfer ysgolion , ysbytai a gwasanaethau cyhoeddus eraill
if we were to do that from our own budgets , it would have a crippling effect on an already tight budget for schools , hospitals and other public services

dywedodd ei fod yn parhau i fod yn bryderus iawn ynglŷn ag agweddau staffio a gallu’r llywodraeth i ymgymryd â’r gwaith, yn ogystal ar amserlen sydd wedi ei bennu sydd yn ymddangos yn dynn iawn.
he said he was still very anxious regarding staffing aspects and the government’s ability to undertake the work, in addition to the fixed timetable which seems to be very tight.

a allwch gadarnhau , weinidog , fod y dirprwy lywydd wedi'ch hysbysu yng nghyfarfod y pwyllgor busnes yr wythnos diwethaf y byddai'r busnes ar gyfer heddiw'n debygol o fod yn dynn , ac y byddai'r ddadl plaid leiafrifol dan bwysau pe trafodem y cwbl o'r busnes a amserlennwyd ar gyfer y prynhawn yma ? a wnewch gadarnhau hefyd imi anfon neges e-bost atoch yr wythnos diwethaf a chynnig tynnu'n ôl y ddadl plaid leiafrifol er mwyn lleddfu'r pwysau hynny ar amser , ac awgrymu y gallem gynnal y ddadl honno rywbryd arall , cyn toriad yr haf , os oedd modd ? ni chefais ateb gennych , ac mae hynny'n dangos diffyg cwrteisi
can you confirm , minister , that , in the business committee's meeting last week , the deputy presiding officer advised you that business today was likely to be tight , and that the minority party debate would be put under pressure if we discussed all of the business scheduled for this afternoon ? will you also confirm that i e-mailed you last week and offered to withdraw the minority party debate in order to ease those time pressures , and suggested that we could hold that debate another time , preferably before the summer recess ? i did not receive a reply from you , which displays a lack of courtesy