Results for dargyfeirio translation from Welsh to English

mae'r ffeil dargyfeirio wed ei lygru
the diversion file is corrupted

llinell annilys yn y ffeil dargyfeirio: %s
invalid line in the diversion file: %s

dargyfeirio (bownsio) y neges a ddewiswyd at rywun
redirect (bounce) the selected message to someone

pan gafodd y llawdriniaeth , canfuwyd bod angen dargyfeirio mewn pum lle
when they opened him up , they found that he needed five bypasses

dylid dargyfeirio gwariant treth y deyrnas unedig yn unol ag angen
the united kingdom's tax spend should be diverted according to need

mae'r un peth yn wir am impiadau dargyfeirio'r rhydweli goronaidd
the same is true of coronary artery bypass grafts

ar hyn o bryd , cyflawnir 1 ,999 o lawdriniaethau dargyfeirio yng nghymru bob blwyddyn
at present , we perform 1 ,999 bypass operations in wales each year

fodd bynnag , byddai hynny'n golygu dargyfeirio adnoddau oddi wrth ymrwymiadau eraill
however , that would involve diverting resources from other commitments

gwyddom hefyd fod gwahaniaethu o ran mynediad i gael triniaeth megis dargyfeirio rhydwelïau'r galon
we also know that there is discrimination in terms of access to procedures such as coronary artery bypass

dylai gwaith dargyfeirio gwasanaeth , y mae angen ei wneud cyn adeiladu , ddechrau erbyn canol chwefror
service diversion works , which need to be done before construction , should start by mid-february

mae'r newidiadau eraill a wnaethpwyd yn golygu mecanwaith dargyfeirio , a gyflwynwyd yn fuan ar ôl fy ymweliad cyntaf
the other changes that have been made involve a diversion mechanism , which was introduced soon after my first visit

y prif weinidog : dyna union bwrpas y trefniant dargyfeirio a grybwyllais , sydd bellach wedi'i roi ar waith
the first minister is silly : the divert mechanism that i mentioned , which has now been put in place , is exactly for that reason

mae'r cynllun enghreifftiau dargyfeirio mawr yr ydym yn mynd ar ei drywydd gyda phum awdurdod lleol ar draws cymru hefyd yn pwysleisio casglu min ffordd
the high diversion exemplars scheme that we are pursuing with five local authorities across wales also emphasises kerbside collection

cynog dafis : mae'n drueni bod y drafodaeth hon yn cael ei dargyfeirio gan y cwestiwn a ddylai arian fynd at ysgolion yn uniongyrchol neu drwy lywodraeth leol
cynog dafis : it is regrettable that this discussion is being side-tracked by the question of whether money should go to schools directly or through local government

yr ydym wedi llwyr gefnogi cyflwyno mesurau diogelu dros dro yr ue rhag ymchwydd o ddechrau'r mis hwn i amddiffyn y diwydiant dur ewopeaidd rhag dargyfeirio cynhyrchion dur a ddadleolwyd , na allant bellach fforddio mynd i farchnad yr unol daleithiau
we have fully supported the introduction from the beginning of this month of provisional eu anti-surge safeguard measures to protect the european steel industry from the diversion of displaced steel products that can no longer afford to enter the us market

bellach cânt eu dargyfeirio -- rhywbeth na fu'n digwydd ers pump neu chwe mlynedd -- i ysbyty brenhinol morgannwg neu unrhyw ysbyty arall cyfagos , lle mae llai o bwysau
they are now diverted -- which has not been the case for five or six years -- to the royal glamorgan hospital or any other hospital that is nearby , where there are fewer pressures

dros y tair blynedd diwethaf , mae trigolion sir fynwy wedi wynebu cynnydd sy'n fwy na chwyddiant yn eu biliau treth gyngor tra bod y cynulliad wedi dargyfeirio arian i gadarnleoedd llafur yn y cymoedd , fel yr un a grybwyllwyd yn gynharach , na allant gadw trefn ar eu llyfrau
over the last three years , the inhabitants of monmouthshire have faced inflation-busting rises in their council tax bills while the assembly has siphoned money off into labour fiefdoms in the valleys , such as the one mentioned earlier , which cannot keep their books in order

a yw hynny'n golygu y bydd angen i awdurdodau lleol ddangos cynnydd wedi'i gynllunio yn y cyllidebau y maent yn eu paratoi eisoes ar gyfer gwasanaethau gofal i'r henoed , er mwyn cael yr arian a ddarparwyd ar 6 ionawr ? neu a yw'n golygu , fel y dywedodd brian gibbons ddoe , y gellid dargyfeirio'r arian hwn drwy ei ddefnyddio ar gyfer y ddarpariaeth sydd wedi'i chynllunio eisoes , ei ddyrannu eto a'i ddefnyddio ar gyfer rhywbeth arall ? a yw'n golygu mai dim ond ar gyfer achosion o oedi wrth drosglwyddo gofal y gellir ei ddefnyddio ? [ torri ar draws . ] daeth y dyfyniad a ddefnyddiais o'r cofnod
does that mean that , in order to receive the money provided on 6 january , local authorities will have to show a planned increase in the budgets that they are already planning for elderly care services ? or does it mean , as brian gibbons said yesterday , that this money could be diverted by simply putting it into an already planned provision , taking it out again and using it elsewhere ? does it mean that it can only be used for delayed transfers of care ? [ interruption . ] the quote that i used came from the record