Results for datganolir translation from Welsh to English

datganolir y pwer i'r gweinidog
the power is devolved to the minister

un ai mae wedi ei gadw neu fe'i datganolir i ni
either is it reserved or is it devolved to us

datganolir hynny i ni , gan gymryd y caiff llafur ei ailethol
that will be devolved to us , on the assumption that labour is re-elected

sue essex : ar hyn o bryd , datganolir arian ychwanegol inni drwy fformiwla barnett
sue essex : currently , additional funds are devolved to us through the barnett formula

diolch i lywodraeth lafur mae gennym y cynulliad cenedlaethol , a diolch i lywodraeth lafur datganolir y gwasanaeth tân
we have the national assembly , thanks to a labour government , and devolution of the fire service , thanks to a labour government

mae wedi gweithio'n ddiwyd , yn broffesiynol ac yn ddidwyll fel gweinidog i sicrhau y datganolir y mater hwn
she has worked hard , professionally and sincerely as a minister to ensure that this issue is devolved

datganolir y rhan fwyaf o'r swyddogaethau sy'n effeithio ar addysg uwch yng nghymru i'r cynulliad
most functions affecting higher education in wales are devolved to the assembly

os datganolir ef i ni , rhaid inni dalu am 100 o weision sifil ychwanegol i bennu tâl ac amodau ar lefel cymru , fel y gwnânt yng ngogledd iwerddon
if it is devolved to us , we must pay for an additional 100 civil servants to determine pay and conditions on a wales level , as they do in northern ireland

a gytunwch fod ar gymru angen yr arfau i drin y broblem hon ac na fydd modd inni ddatrys y mater hwn hyd nes y datganolir rhagor o bwerau i ni o lundain ?
would you agree that wales needs the tools to tackle this problem and that we cannot resolve this issue until more powers are devolved to us from london ?

cynulliad cenedlaethol cymru yn croesawu'r cynnydd parhaus o ran sicrhau y datganolir trefniadau cymorth i fyfyrwyr i gymru , fel yr amlinellir yn y mesur addysg uwch
the national assembly for wales welcomes the continued progress in securing devolution of student support arrangements for wales , as set out in the higher education bill

os datganolir swyddogaeth , mae'r arian yn dilyn ac yn cael ei roi yn y pot cyllido , a rhaid penderfynu wedyn sut i'w flaenoriaethu
if a function is devolved , the money follows and enters the funding pot , and you must then decide how to prioritise it

daliwn i obeithio y daw'r adolygiad i'r un casgliadau sylfaenol ag adroddiad rees yng nghymru ynghylch ffioedd dysgu ymlaen llaw , ac y datganolir cyfrifoldeb am ffioedd dysgu
we continue to hope that the review will reach the same essential conclusions as the rees report in wales regarding up-front tuition fees , and that responsibility for tuition fees will be devolved

mae'r cyfrifoldeb dros bolisïau a chyllid addysg uwch ac addysg bellach yng nghymru gennym eisoes a , thrwy sicrhau y datganolir y pwerau hyn , bydd llywodraeth cymru yn gallu penderfynu sut i weithredu cymorth i fyfyrwyr yng nghymru
we already have policy and funding responsibility for higher education and further education in wales and , by securing the devolution of these powers , the government of wales will be able to determine how student support works in wales

ar hyn o bryd , yr wyf am gadw golwg barcud ar yr hyn sy'n digwydd ac , unwaith y datganolir cyfrifoldeb , gallwn ddelio â rhai o'r materion sy'n codi
at present , i want to keenly watch what happens and , once responsibility is devolved , we can then deal with some of the emerging issues

dyna pam y cyfeiriodd y comisiwn at gyfaddawd sef cael cam rhwng gweithredu'r argymhellion yn llawn , a fyddai'n digwydd ar ôl 2010 , pan fyddai gennym bwerau harri'r viii , neu bwerau fframwaith , lle y datganolir pwerau fesul mesur
this is why the commission mentioned the halfway house of having a stage in between the full implementation of the recommendations , which would be after 2010 , in which we would have henry viii powers , or framework powers , whereby powers are devolved on a bill-by-bill basis