Results for dathlu 'r diwrnod translation from Welsh to English

rhestri digwyddiadau' r diwrnod cyfredol
& also dissociate future ones

dim ond y dechreuad yw'r diwrnod hwn
this day is only the beginning

fodd bynnag , dim ond hanner y bobl yng ngogledd iwerddon sydd yn dathlu'r diwrnod hwnnw
however , only half the people in northern ireland celebrate that day

nid heddiw yw'r diwrnod i hynny , fodd bynnag
today , however , is not that day

fodd bynnag , nid heddiw yw'r diwrnod i hynny ddigwydd
however , today is not the day for that to happen

bydd digwyddiadau'r diwrnod hwnnw yn aros yng nghof pob un ohonom
the events of that day will remain with us all

bydd llawer o'm cenhedlaeth yn cofio'r diwrnod pan lofruddiwyd john f
many members of my generation will remember the day when john f

` fynychu'r ysgol yn rheolaidd ar adegau penodol o'r diwrnod . '
` to attend school regularly at fixed times of the day . '

felly , bydd tri aelod o'r cabinet yn dathlu'r diwrnod mewn pedwar lle gwahanol , sef yn union yr hyn yr ydych yn ei gynnig
therefore , three cabinet members will celebrate the day in four different places , which is exactly what you propose

bydd jenny yn gwybod ein bod wedi derbyn canlyniad y refferendwm o'r diwrnod cyntaf
jenny will know that we accepted the referendum result from day one

derbynnir yn gyffredinol ein bod wedi cael lle o ansawdd da o'r diwrnod cyntaf yma yn nhy crucywel
it is widely accepted that from day one , we have been provided with good quality accommodation here at crickhowell house

bûm yn trafod hyn ac yn gofyn i'r pwyllgor busnes am awgrymiadau ar fusnes i'r diwrnod hwnnw
i have been discussing this and asking the business committee for suggestions on business for that day

fodd bynnag , mae hynny'n golygu , wrth gwrs , na fydd popeth yn berffaith o'r diwrnod cyntaf
however , that inevitably means that not everything is perfect from day one

dyna oedd y modd arferol o ddechrau'r diwrnod i bob ffermwr mynydd 50 mlynedd yn ôl ac weithiau delid llwynogod
that was the normal start to the day for every hill farmer 50 years ago and sometimes foxes were caught

llogyfarchiadau i'r gweinidog ar y ffordd y mae wedi arwain yr agenda cyfle cyfartal yn y cynulliad o'r diwrnod cyntaf
i congratulate the minister on how she has led the equal opportunities agenda in the assembly from day one

agoraf y ddadl hon bron flwyddyn i'r diwrnod yr agorais ddadl ar derfysgaeth ryngwladol wedi erchylltra 11 medi a'r bomio yn affganistan
i open this debate almost a year to the day on which i opened a debate on international terrorism following the atrocities of 11 september and the bombing in afghanistan

bydd dechrau da i'r diwrnod , gyda brecwast maethlon , yn fodd i ddechrau magu arferion bwyta da ar gyfer bywyd yn y dyfodol
a good start to the day , with a nutritious breakfast , will start to engender good eating habits for life

cynnig ffug gysur yw gohirio'r diwrnod anffodus y gwneir yr ailfandio , gan y bydd yr ysgytwad yn fwy os gadewir ef am 15 mlynedd yn lle 12
putting off the evil day when you do your rebanding is fool's gold , because the shock will be greater if you leave it 15 years instead of 12

byddwn yn datblygu clybiau brecwast drwy fentrau bwyd cymunedol , lle y gall plant ac eraill yn y gymuned alw i mewn a dechrau'r diwrnod gyda deiet iachach
we will develop breakfast clubs through community food initiatives , where children and others in the community can pop in and start the day with a healthier diet

heddiw yw'r diwrnod pryd yr ydym ni , ar ran pobl cymru , yn nodi ac yn dathlu bywyd hynod a hirhoedledd gwasanaeth cyhoeddus y ddiweddar frenhines elizabeth y fam frenhines
today is the day on which we , on behalf of the people of wales , mark and celebrate the remarkable life and longevity of public service of the late queen elizabeth the queen mother