Results for ddaethoch translation from Welsh to English

mae'r sefyllfa'n llawer gwaeth na phan ddaethoch i rym
the position is far worse than when you came to power

yr ydych yn trin llai o bobl yn awr nag ar yr adeg pan ddaethoch i rym
you are treating fewer people now than when you came into office

mae 86 y cant yn fwy o bobl ar restr aros yn awr nag yr oedd pan ddaethoch i rym
there are 86 per cent more people on a waiting list now than when you came to power

os ydych am ofyn y cwestiynau a chael yr atebion iawn , pam na ddaethoch yno ?
if you want to ask the questions and get the real answers , why did you not turn up ?

mae'r sefyllfa'n waeth o lawer yn awr nag yr oedd pan ddaethoch i rym
the position now is far worse that when you came to power

mae'r ffigur bellach yn 85 y cant yn uwch na phan ddaethoch i rym yn 1999 yn y cynulliad hwn
the figure is now 85 per cent higher than when you took over in 1999 in this assembly

maent wedi mynd i fyny bron fis ar fis , ac yn llawer uwch yn awr na phan ddaethoch i'ch swydd
they have gone up almost month on month , and are now much higher than when you came into office

nick bourne : ni chrybwyllwyd trosiad y llong olew pan wnaethoch addewid yn gynharach i ostwng rhestrau aros pan ddaethoch i rym
nick bourne : the supertanker metaphor was not mentioned when you made an early pledge to reduce waiting lists on coming to power

ers y gwnaethpwyd yr ymroddiad hwnnw , mae'r rhestr aros cleifion allanol 850 y cant yn uwch nag yr oedd pan ddaethoch i rym
since that commitment was made , the outpatient waiting list is 850 per cent higher than it was when you came into power

a wnewch chi gyfaddef nad ydych wedi cyrraedd y nod a osodasoch ichi'ch hun pan ddaethoch i'ch swydd ?
will you admit that you have not achieved the goal that you set yourself when you came into office ?

er hynny , pan ddaethoch i'r cyfarfod llawn , yr oedd pawb o'i chylch yn cefnogi'r gweinidog
however , when you appeared in plenary , it was a matter of everyone rallying round the minister

mae rhestrau aros yn waeth nag erioed -- yn sicr yn waeth na'r hyn oeddent bum mlynedd yn ôl , pan ddaethoch i rym yn y cynulliad
waiting lists are worse than ever -- certainly worse than they were five years ago , when you came into power in the assembly

mae'r cyfnod o pan fo'r meddyg teulu yn eu cyfeirio at yr ysbyty hyd at y driniaeth yn hirach yn awr nag yr oedd yn 1999 pan ddaethoch i rym yn y cynulliad
the period from when the gp refers them to hospital to the treatment date is longer now than it was in 1999 when you came to power in the assembly

fe wyddoch felly , a dylech gyfaddef , fod y darlun yn llawer , llawer gwaeth na'r darlun pan ddaethoch i rym yn san steffan yn 1997 ac yn y cynulliad yn 1999
you will therefore know , and should admit , that the picture is far , far worse than when you came into power in westminster in 1997 and in the assembly in 1999

nid ydych yn haeddu hynny beth bynnag , ond , ynghylch y pwynt a wnaethoch am ofal preifat , mae mwy o bobl yn defnyddio gofal preifat yng nghymru'n awr nag a oedd pan ddaethoch i rym
you do not deserve that anyway , but , on the point about private care , there are more people using private care in wales now than when you came to power

fodd bynnag , pe baech wedi gweithredu ar hyn dair blynedd yn ôl , neu yn 1999 pan ddaethoch yn weinidog , byddai rhai o'r myfyrwyr hyn ar fin cychwyn gweithio yn yr nhs yng ngheredigion erbyn hyn yn hytrach nag yn 2009 neu yn 2010
however , if you had taken this action three years ago , or in 1999 when you became minister , then some of these students would now be about to start work in the nhs in ceredigion rather than starting in 2009 or 2010

mae'r sefyllfa yn waeth yn awr nag yr oedd pan ddaethoch i rym yn 1999 , ac mae hynny'n ffaith drist i'r rhai ohonom a frwydrodd dros y blynyddoedd am ddatganoli i gymru
the situation is worse now than when you came to power in 1999 , and that is a sad fact for those of us who fought over the years for devolution for wales

glyn davies : ar ôl eich cyfarfod , a ydych yn rhannu'r hyder byrlymus a amlygodd yr arglwydd rogers mewn sawl cyfweliad ar y cyfryngau , y bydd ei gynllun yn mynd rhagddo ? a ddaethoch i drefniant cyfrinachol ag ef ? gan ichi ohirio'r prosiect , a wnewch argymell ffordd ymlaen ac a fydd pleidlais rydd i aelodau'r cynulliad ?
glyn davies : following your meeting , do you share the bubbling confidence that lord rogers has shown in several media interviews , that his design will go ahead ? have you come to a secret arrangement with him ? as you suspended the project , will you recommend a way forward and will there be a free vote for assembly members ?