Results for ddarlith translation from Welsh to English

y llywydd : y ddarlith hanner munud , brif weinidog
the presiding officer : the half-minute lecture , first minister

prif weinidog cymru : byddai hynny'n ddarlith awr o hyd
the first minister : that would be an hour-long lecture

cyfeiriodd ron davies at hyn yn ei ddarlith i sefydliad gwleidyddiaeth cymru yn aberystwyth
ron davies picked up on this in his lecture to the institute of welsh politics in aberystwyth

ni chredaf eich bod yn bresennol yn y ddarlith , ond mae fersiwn printiedig ohoni ar gael
i do not think that you were at the lecture , but a printed version of it is available

ddydd gwener diwethaf , euthum i ddarlith gan un o gynfyfyrwyr enwocaf bangor , yr athro ron pethig
last friday , i attended a lecture given by one of the star bangor alumni , professor ron pethig

fodd bynnag , wrth ddarllen y ddarlith , dim ond un cyfeiriad y gallaf ei ganfod at y mater hwn :
however , in reading the lecture , i find only one reference to this matter :

wedi diwrnod caled o waith , mae'n anodd ysgogi eich hunan i fynd i ddarlith gyda'r nos
after a hard day's work , it is difficult to motivate yourself to attend an evening lecture

mynychais ddarlith ddiddorol ar y cysyniad o'r ôl troed ecolegol pan oeddwn yn perth , a chefais cryn dipyn i feddwl amdano
i attended an interesting lecture on the concept of the ecological footprint when i was in perth , which gave me much food for thought

nid yw'n iawn i gymru , ond nid gwaith y diafol ydyw , fel yr eglurais yn y ddarlith a draddodais i'r bbc
it is not right for wales , but it is not the handiwork of the devil , as i made clear in my bbc lecture

y prif weinidog : nid wyf yn siwr a ddylwn roi'r ddarlith hanner awr , y ddarlith dwy funud , neu'r ddarlith hanner munud
the first minister : i am not sure whether i should give the half-hour lecture , the two minute lecture or the half-minute lecture

mae'r ddarlith honno'n tystio i weledigaeth o ewrop newydd , gweledigaeth sydd yn brin mewn llawer o wleidyddion heddiw , gwaetha'r modd
that lecture is a testament to a vision of a new europe , a vision that is sadly lacking in many of today's politicians

prif weinidog cymru : ni chlywodd unrhyw un yn y cabinet y ddarlith y cyfeiriodd cynog ati lle defnyddiwyd yr ymadrodd ` near chaos ' i ddisgrifio'r broses
the first minister : no-one in the cabinet heard the lecture to which cynog referred in which the phrase ` near chaos ' was used to describe the process

yr wyf yn ddiolchgar i swyddfa'r ysgrifennydd gwladol am roi copi o'i ddarlith imi , sydd wedi'n galluogi i gyfeirio at yr hyn a ddywedodd ac nid at yr hyn a allai fod wedi dod o ffynonellau eraill
i am grateful to the secretary of state's office for providing me with a copy of his lecture , which has enabled us to refer to what was said and not to what might have been gleaned from other sources

prif weinidog cymru : a oes arnoch eisiau'r ddarlith diwrnod llawn , hanner diwrnod , awr ynteu pum munud ? pa fersiwn y gwnaiff y llywydd ei ganiatáu ? a chanolbwyntio ar addysg , yr ydym wedi diddymu cynghreiriau ysgolion a phrofion cyfnod allweddol 1 , ac wedi darparu llaeth am ddim i blant dan saith
the first minister : do you want the all-day , half-day , one hour or five-minute lecture ? which version will the presiding officer allow ? to concentrate on education , we have abolished league tables and key stage 1 tests , and provided free school milk for the under-sevens