Results for ddatgeliad translation from Welsh to English

nid oedd mewn unrhyw fodd yn ddatgeliad nac yn sgwp
it was in no way a leak or a scoop

dyna'n union yw ymchwiliad i ddatgeliad : ymchwiliad
a leak inquiry is just that : an inquiry

nick bourne : yr oedd yn swnio'n debyg iawn i ddatgeliad o'r fan hon
nick bourne : it sounded like one from where i was standing

1datgeliadau o gofnodion troseddol2 – mae gofyn i nifer cynyddol o ymgeiswyr a deiliaid swyddi wneud cais am ddatgeliad o gofnodion troseddol.
1criminal record disclosures2 - an increasing number of job applicants and employees are required to apply for criminal record disclosures.

derbyniaf fod hon yn neges e-bost a gamgyfeiriwyd , ac nid yn ddatgeliad , a bod pawb sydd yn gysylltiedig yn ofidus oherwydd y camgymeriad hwn
i accept that this was a misrouted e-mail , not a leak , and that everyone involved is mortified by this mistake

pwrpas y drefn a gyhoeddais oedd rhoi grym i'r ombwdsmon ddyfarnu yn erbyn gweinidogion ar ddatgeliad gwybodaeth y dyfernir ei bod yn fasnachol sensitif neu sydd , mewn rhyw fodd , y tu allan i ddarpariaethau deddf rhyddid gwybodaeth 2000
the purpose of the system that i announced was to give power to the ombudsman to overrule ministers on the disclosure of information which is deemed to be commercially sensitive or is , in some way , not covered by the freedom of information act 2000

gyda golwg ar ddatgeliad y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ei fod yn bwriadu treulio un diwrnod yr wythnos yn ystyried mater rhestrau aros , croesawem ddadl yn y siambr hon fel y gallwn ddarganfod sut y mae'n bwriadu treulio'r chwe diwrnod o'r wythnos sy'n weddill
in respect of the minister for health and social services's revelation that he intends to spend one day a week looking at the issue of waiting lists , we would welcome a debate in this chamber so that we can discover how he intends to spend the remaining six days of the week