Results for ddaw y llythyr ddim yn y post heddiw translation from Welsh to English

rhai paragraffau yn y llythyr ddim yn wir.
some paragraphs in the letter are not true.

yn y llythyr nododd y gweinidog:
in the letter the minister noted:

ddim yn y geiriadur (%s):%s
not in dictionary (%s): %s

dydw i ddim yn rhugl yn y gymraeg
i'm fluent in welsh now of course

dywedwch yn benodol yn y llythyr hwn ,
you state , categorically , in this letter ,

mae'r gweinidog yn bradychu ei hun yn y llythyr hwn ar y cyd
the minister gives herself away in this joint letter

yr oedd yn ddiddorol gweld yn y daily post heddiw bod simon thomas as o'r un farn
it was interesting to see in the daily post today that simon thomas mp is of the same opinion

darllenaf y paragraff perthnasol yn y llythyr a gawsom oddi wrth y trysorlys :
i will read out the relevant paragraph in the letter we had from the treasury :

mae e’n dod yn y prynhawn. dydy e ddim yn gallu dod yn y bore.
it's coming in the afternoon. he can't come in the morning.

weithiau , ceir brawddeg swta , digymorth a dinod yn y llythyr , yn datgan :
sometimes , there is a curt , unhelpful and insignificant sentence stating :

nick bourne : mae'r ateb hwnnw yr un fath â dweud bod y siec yn y post
nick bourne : that response is like saying the cheque is in the post

gwnaed ein sefyllfa yn eglur yn y llythyr i gyngor caerdydd
our position was made clear in the letter to cardiff council

mae'r wybodaeth yn y llythyr hwnnw yn bellgyrhaeddol , ac yn wahanol i'r arweinaid a gawsom yn y siambr hyd yma
the information contained in that letter is far-reaching , and different to the guidance that we have so far received in the chamber

mae'n bwysig cofio , er gwaethaf yr hyn a ddywedwyd yn y llythyr , fod hwn yn adroddiad unfrydol
it is important to bear in mind that , regardless of what is said in the letter , this is a unanimous report

dyna pam yr ydym wedi gwrthwynebu'r cynigion yn gryf yn y llythyr at jack straw
that is why we have strongly objected to the proposals in the letter to jack straw

dwi ddim yn deall cymraeg. yn y dyfodol, hoffwn i siarad cymraeg yn rhugl
i do not understand welsh. in the future, i would like to speak welsh fluently

rhaid i'r pwyllgor monitro rhaglenni ymdrin â'r mater allweddol yn y llythyr
the key matter in the letter is one that has to be addressed by the programme monitoring committee

cydnabuwyd yn y llythyr bod camgymeriad prosesu arall wedi golygu nad oedd cerdyn cymraeg wedi ei yrru at fab yr achwynydd.
the letter acknowledged that another processing error meant that the welsh card had not been sent to the complainant's son.

mae fy nisgrifiad i o'ch ymateb yn y cyfarfod yn union fel yr wyf wedi'i nodi yn y llythyr
my description of your response in the meeting is exactly as i put it in the letter

pan ddaliais lythyr i fyny yn y cyfarfod llawn a'r prif weinidog yn gweiddi arnaf , ni ddeallai beth oedd yn y llythyr
when i held up a letter in plenary and the first minister shouted at me , he did not understand what that letter said