Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mae gennym hawl i fynegi safbwynt y cynulliad cyn i ryfel ddechra ; mae'n bwysig ein bod yn cael cyfle i drafod y sefyllfa cyn hynny
we have a right to express the assembly's viewpoint before a war start ; it is important that we have an opportunity to discuss the situation before then
er enghraifft , bwriadwyd i'r mesur safonau gofal fod â tua 30 darn o is-ddeddfwriaeth i ddechra ; mae hynny wedi codi i tua 50 neu 60 , os nad mwy
for example , the care standards bill was initially going to have about 30 pieces of subordinate legislatio ; that has increased to about 50 or 60 , if not more
y mae ein profiadau ni oll a'r ystadegau yn dangos y bu amcan 1 yn hynod o araf i ddechra ; mae gormod o bwyllgorau a phartneriaethau a dim digon o ymateb prydlon a rhagweithiol i brosiecta ; mae'r sector preifat wedi cael llond bol ar yr holl brose ; a'r ardaloedd mwyaf difreintiedig sy'n elwa leiaf ar amcan 1
our own experiences and the statistics show that objective 1 was excruciatingly slow to star ; there are too many committees and partnerships and not enough timely and proactive responses to project ; the private sector is fed up to the back teeth with the whole proces ; and the most disadvantaged areas are benefiting the least from objective 1