Results for ddeilliodd translation from Welsh to English

ychwanegwyd ato eitemau a ddeilliodd o'r cytundeb partneriaeth
items that emerged from the partnership agreement have been added to it

gwelsom drafferthion mewn rhannau eraill o brydain a ddeilliodd o hiliaeth
we have seen racially-based strife elsewhere in britain

yr ydym yn ceisio cywiro problem a ddeilliodd o lywodraethau ceidwadol y gorffennol , david
we are trying to put right a problem that has come from past tory governments , david

dyna'r tair prif flaenoriaeth a ddeilliodd o'r sgyrsiau buddiol a gawsom yng ngorffennaf
those are the three main priorities which came out of the helpful conversations that we had in july

cynhaliodd jane hutt adolygiadau sylweddol yn y sector iechyd ac yr ydym am ddatblygu'r arfer da a ddeilliodd yno
jane hutt has undertaken substantial reviews in the health sector and we want to develop the good practice that has emerged there

erbyn hyn mae bron pawb yn cytuno y gwnaethpwyd penderfyniad rhagorol , o gofio'r sefydlogrwydd ariannol a ddeilliodd o hynny
nearly everyone now agrees what an excellent decision that was , given the financial stability that has resulted

credaf fod hyn wedi digwydd o ganlyniad i hysbysiad erthygl 16 a ddeilliodd o'r pellter gwahanu statudol a osodwyd gan y sefydliad hwn
i believe that this has happened as a result of the article 16 notification that emanated from the statutory separation distance that was imposed by this institution

menter a ddeilliodd o dasglu'r meysydd glo yn lloegr oedd yr ymdrech i godi nifer y grantiau loteri a dderbyniwyd yn ardaloedd y meysydd glo
an initiative arising from the english coalfields taskforce was a push to raise the amount of lottery grants received in coalfield areas

cytunaf hefyd â'r pwynt ar rôl hanfodol awdurdodau lleol wrth iddynt gyflawni eu rhwymedigaethau cymorth cymunedol , a ddeilliodd o ddeddf llywodraeth leol 2000
i also agree with the point on the crucial role of local authorities in delivering on their community support obligations , arising from the local government act 2000

yn cydnabod cyfraniad sefydlu s4c a bwrdd yr iaith gymraeg i gymru , ac yn croesawu'r camau cadarnhaol eraill a ddeilliodd o ddeddf yr iaith gymraeg 1993
recognises the contribution that the foundation of s4c and the welsh language board has made to wales , and welcomes other positive steps that have flowed from the welsh language act 1993

beth bynnag a ddeilliodd o deimladau pobl am y gorffennol , yr ydym yn awr yn ceisio sicrhau y bydd gan y partneriaethau ar lawr gwlad yr adnoddau a'r cyfleusterau er mwyn gallu symud ymlaen yn gyflym
whatever the consequences of people's feelings about the past , we are now trying to ensure that the partnerships on the ground have the resources and facilities to be able to move forward rapidly

gellir ymdrin â'r amcanion a ddeilliodd o'r ymchwil mewn ffyrdd eraill , a'r peth gorau yw gadael hynny yn weddol agored
the objectives that the research produced can be dealt with in other ways , and it would be best to leave that fairly clear

ac eithrio'r problemau ar raddfa ehangach yng ngogledd cymru , a ddeilliodd o dywydd erchyll , achoswyd y llifogydd a fu ar raddfa lai ledled cymru gan broblemau cynnal a chadw ceuffosydd a draeniau
putting aside the wider scale problems in north wales , which were a result of appalling weather conditions , the smaller scale flooding that occurred throughout wales was due to culvert maintenance and drainage problems

ar ddechrau fy ymateb , llwyddais i sicrhau cyd-aelodau y byddai niwrolawfeddygaeth bediatrig frys yn aros yn abertawe , ac yr wyf yn siomedig nad ydych wedi cydnabod y cyhoeddiad pwysig hwnnw , a ddeilliodd o astudiaeth
at the beginning of my response , i was able to reassure colleagues about the retention of emergency paediatric neurosurgery in swansea , and i am disappointed that you have not recognised that important announcement , which resulted from a study

mae fy nghyd-aelod , carwyn jones , yn gweithio ar y materion a ddeilliodd o'r gwaith cymunedol ar gydbwysedd oedran gydag adran polisi gwledig prifysgol caerdydd o ran datblygu mwy o gynigion ar gyfer y dyfodol
my colleague , carwyn jones , is working up the issues that arose out of that age balance communities work with cardiff university's rural policy division in terms of bringing forward more proposals for the future

bu'r holl awdurdodau lleol a oedd yn rhan o'r broses hon , gan gynnwys caerdydd , yn fodlon ac yn barod i ystyried yr holl bwyntiau a ddeilliodd o'r adroddiadau hyn , i'w trafod gyda gweinidogion perthnasol y llywodraeth ac i geisio gwella gwasanaethau
all the local authorities that have been involved in this process , including cardiff , have been ready and willing to take on board all the points that have emerged from these reports , to discuss them with the relevant government ministers and to seek to improve services