Results for ddianghenraid translation from Welsh to English

teimlent ei fod yn ddianghenraid ac yn ddrud
they thought it unnecessary and expensive

croesawn oriau olaf darn mor ddianghenraid o ddeddfwriaeth
we welcome the final hours of such an unnecessary piece of legislation

mae pobl wedi dioddef a marw yn ddianghenraid yn y cyfamser
people have suffered unnecessarily and died in the meantime

efallai iddo fod yn ddianghenraid , ond nid ydym mewn sefyllfa i farnu hynny
it might have been unnecessary , but we are not in a position to judge that

yr oedd rheolaeth lem y llywodraeth yn ddidostur a phrofwyd ei bod yn gwbl ddianghenraid
the government's stringent control was severe and it has been proved to be totally unnecessary

fodd bynnag , nid wyf yn falch ei bod yn digwydd , oherwydd ei bod yn ddianghenraid
however , i am not pleased that it is occurring , because it is unnecessary

dywedaf unwaith eto mai gwaharddiad cwbl ddianghenraid oedd hwn yn fy marn i , a barn fy mhlaid , erioed
i reiterate that my view , and that of my party , has always been that the ban was unnecessary

bydd y bobl a gynrychiolaf am longyfarch y prif ysgrifennydd am ystyried anghenion y cynulliad eto a pheidio â gwastraffu arian prin trethdalwyr yn ddianghenraid
the people whom i represent will want to congratulate the first secretary for considering the assembly's needs again and not squandering precious taxpayers ' money unnecessarily

rhannaf bryderon kirsty williams y gellid ystyried y grwpiau iechyd lleol yn ddim ond haen arall o weinyddiaeth ddianghenraid yn y gwasanaeth iechyd
i share kirsty williams's concerns that the local health groups could be regarded as merely another tier of unnecessary administration in the health service

mae'r problemau yn yr uned ddamweiniau ac achosion brys yn ysbyty athrofaol cymru yn cael eu beio ar bobl sydd mewn gwelyau ysbyty yn ddianghenraid
the accident and emergency unit problems in the university hospital of wales are being blamed on people unnecessarily occupying hospital beds

dylem ddechrau adeiladu arni ond rhaid inni osgoi achosi rhwyg ddianghenraid a thanseilio'r ewyllys da sy'n bodoli ar hyn o bryd
we should begin to build on it but we must avoid causing unnecessary division and undermining the goodwill that currently exists

mae'n gwbl ddianghenraid gan fod y cynllun datblygu gwledig , a gadarnhawyd gan y cynulliad fis rhagfyr , eisoes yn cynnwys pecyn cydlynol o fesurau i gynorthwyo arallgyfeirio
this is quite unnecessary as the rural development plan , which the assembly endorsed in december , already contains a coherent package of measures to assist diversification

mae'r gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig hwn yn ddianghenraid , yng ngoleuni'r ymgynghori manwl gyda chymdeithasau proffesiynol yn y symudiad tuag at y cpcp gorfodol
the amendment tabled to this motion is unnecessary , in light of the detailed consultation with professional associations in the move towards the mandatory npqh

a gredwch y dylem ystyried dulliau o ddarparu mwy o wybodaeth , er gwaethaf cyfrinachedd masnachol , ynghylch y modd y mae'r system hon yn gweithio fel nad yw pobl , a ninnau yn eu plith , yn codi eu gobeithion yn ddianghenraid ? wedyn gallem gael syniad cliriach ynghylch defnyddio'r system ac am rôl y grant cymorth rhanbarthol dewisol o'i chymharu â chronfeydd strwythurol a ffyrdd i adc ac eraill sicrhau cymorth
do you think that we should look at ways , notwithstanding commercial confidentiality , in which we could make more information available about how this system works so that people , including us , do not get their hopes up unnecessarily ? we could then have a clearer idea about using the system and about the role of the rsa grant compared with structural funds and routes through which the wda and others secure assistance