Results for ddibwrpas translation from Welsh to English

nid oes angen ei ychwanegu , ac mae'n ddibwrpas
there is no need to add it , and it is superfluous

felly , yn y cyd-destun hwnnw maent yn ddibwrpas
therefore , in that context they serve no purpose

yr ydych yn anoracs llipa yn llusgo'ch traed yn ddibwrpas ar ben platfform rheilffordd
you are limp anoraks shuffling aimlessly at the end of the railway platform

maent am weld nad ydym yma er mwyn cweryla'n ddibwrpas , ond i weithredu ar yr hyn a glywsom
they want to see that we are not here to engage in petty squabbles , but to act on what we have heard

byddai gwaith swyddogion datblygu , wrth geisio agor cylchoedd newydd heb staff i ofalu am y plant , yn ddibwrpas
the work of development officers , in trying to open new cylchoedd meithrin without the staff to care for the children , would be pointless

yr wyf i ac eraill wedi tynnu sylw at hyn dro ar ôl tro mewn trafodaethau ar gronfeydd strwythurol ond , i bob golwg , yn ddibwrpas
i and others have highlighted the issue on numerous occasions in debates on structural funds but , it seems , to no avail

pe baem yn cefnogi'r gwelliant hwn , byddai wedi golygu bod ein gwrthwynebiad i'r bomio'n gwbl ddibwrpas
if we supported this amendment , it would make our declared opposition to the bombing utterly meaningless

sut y gallaf fy nghyfarwyddo fy hun i wneud yr hyn yr wyf wedi cytuno i'w wneud eisoes ? mae'r cynnig yn ddibwrpas
how can i instruct myself to do what i have already agreed to do ? the motion is redundant

yn enw gwleidyddiaeth adeiladol , nick , ac yn enw da'r cynulliad hwn , awgrymaf yn barchus y dylech dynnu'n ôl y cynnig cwbl ddibwrpas hwn
in the name of constructive politics nick , and in the good name of this assembly , i respectfully suggest that you withdraw this utterly pointless motion

felly , pam y dylid cyflwyno hyn yn awr ? a yw'n golygu y gallem weld byddin o fiwrocratiaid yn cerdded y wlad yn gwbl ddibwrpas ? yr wyf yn derbyn bod rhaid cael rhywfaint o reoli a gwirio ym mhob mater amaethyddol , ond a oes cyfiawnhad dros gael cynllun rheoli pridd ar sail risgiau ? sut y bydd ffermwyr ym meirionnydd a cheredigion yn gallu gweithredu hyn , ac ymdopi neu ymateb iddo , ynghyd â'r llu o reoliadau eraill y maent yn gorfod delio â hwy ?
therefore , why should this be introduced now ? does it mean that we could see an army of bureaucrats walking up and down the land for no real purpose whatsoever ? i accept that there must be an element of control and checking in all matters agricultural , but is a risk-based soil management plan justified ? how will farmers in meirionnydd and ceredigion be able to implement , cope with , or respond to this , along with the raft of other regulations with which they have to deal ?