Results for ddidrafferth translation from Welsh to English

ymddangosai ei bod yn gwneud y gwaith yn ddidrafferth
it seemed to take the job in its stride

fodd bynnag , yn y diwedd llwyddasom i ddatrys hyn yn ddidrafferth
however , at the end of the day we have managed to sort this out without a problem

gall llawer o gwmnïau adleoli yn ddidrafferth neu symud baich y dreth ar eu cyflogeion
many companies can easily relocate or shift the burden of the tax onto their employees

mae ar rieni angen sicrwydd y bydd y trawsnewid yn esmwyth ac mor ddidrafferth ag y bo modd
parents need the assurance that the transition will be smooth and as event-free as possible

er mwyn i bobl anabl fwynhau siopa yn ddidrafferth , rhaid i fusnesau sicrhau bod eu hadeiladau yn hygyrch
in order for disabled people to enjoy hassle-free shopping , businesses must ensure that their buildings are accessible

rhaid inni ddileu rhwystrau artiffisial rhwng addysg bellach ac addysg uwch i sicrhau bod modd symud yn ddidrafferth rhwng y ddau sector
we must remove artificial barriers between further education and higher education to ensure that there is a seamless progression between the two sectors

david melding : amheuaf na fydd rhediad y ddadl hon mor ddidrafferth ac annadleuol â'r ddadl flaenorol
david melding : i suspect that this debate will not run as smoothly and as uncontentiously as the previous debate

ein nod yw gwneud y cam tuag at gyfleoedd am gyflogaeth newydd mor ddidrafferth â phosibl , a bydd llywodraeth y cynulliad yn gwneud popeth y gall i gyflawni hynny
our aim is to make the transition to new employment opportunities as seamless as possible , and the assembly government will do all that it can to achieve that

hoffwn gael eich cefnogaeth i ledaenu'r negeseuon hyn , a all ein helpu oll i fwynhau blwyddyn newydd ddidrafferth , ymysg eich etholwyr
i would like your support in spreading these messages , which can help us all enjoy a trouble-free new year , to your constituents

bydd sialensiau enfawr i rôl a delwedd llyfrgelloedd yn y dyfodol agos , a rhaid i'r cynulliad hyrwyddo arweiniad cadarnhaol er mwyn sicrhau bod y cyfnod trawsnewid yn ddidrafferth
there will be huge challenges to the role and image of libraries in the near future , and the assembly must promote a positive lead to ensure that the transition runs smoothly

ymddengys fod gweithrediad y cynllun yn bwrw ymlaen yn ddidrafferth, a braf gweld fod gwasanaethau gweinyddol a darpariaeth academaidd ddwyieithog y coleg yn datblygu ac yn cynyddu’n gyson.
it appears that the operation of the scheme is progressing smoothly and it is good to see that the college's bilingual administrative services and academic provision are developing and increasing constantly.

andrew davies : manteisiaf ar y cyfle hwn i ddiolch i'm swyddogion ac i rai awdurdod datblygu cymru sydd wedi gweithio'n ddiflino i sicrhau bod yr adleoli hwn yn ddidrafferth
andrew davies : i will take this opportunity to thank my officials and those of the wda who have worked tirelessly to ensure that this was seamless

ni allwn ddarogan y sefyllfa o safbwynt cynnydd yn y dreth gyngor , ond gallwn wneud popeth sydd yn bosibl i sicrhau y bydd unrhyw newid o'r hen fformwla i'r fformwla newydd yn digwydd mor ddidrafferth â phosibl
we cannot predict the situation in terms of council tax increases , but we can do everything possible to ensure that any transition from the old formula to the new formula is as user-friendly as possible

ers hynny , mae'r prif weinidog wedi ein sicrhau bod yr arfer hwn yn gweithredu'n weddol ddidrafferth , er i gomisiwn richard ddarganfod nad oedd y rhai a oedd yn drafftio deddfwriaeth wedi clywed am yr egwyddorion hyd yn oed
we have since been assured by the first minister that this practice operates pretty smoothly , although the richard commission discovered that those drafting legislation had not even heard of the principles

alun pugh : a gytunwch fod angen inni , yn y gogledd , adeiladu ar ymchwil o'r radd flaenaf ym mangor ac yn y gogledd-orllewin a sicrhau bod gan wrecsam statws prifysgol ? a gytunwch hefyd fod yn rhaid inni ddatblygu'r ddarpariaeth ganolog ymhellach , yn enwedig o ran cyrsiau galwedigaethol safon gradd , i sicrhau bod modd symud yn ddidrafferth o addysg bellach i addysg uwch ?
alun pugh : do you agree that , in north wales , we need to build on world-class research in bangor and in the north-west and ensure that wrexham has university status ? do you also agree that we need to develop provision in the centre further , particularly in terms of degree-level vocational courses , to ensure that there is a seamless progression from further to higher education ?