Results for ddiduedd translation from Welsh to English

yr wyf yn trin aelodau'n ddiduedd heddiw
i am being even-handed with members today

mae'n arolygu'n gadarn ac yn ddiduedd
it inspects robustly and without fear or favour

ymagwedd ddiduedd at dechnoleg a geir yn y strategaeth drwyddi draw
the whole thrust of the strategy is technology-neutral

cytunaf fod yn rhaid i benderfyniadau awdurdodau lleol fod yn ddiduedd
i agree that local authority decisions must be impartial

nid oedd gennym unrhyw fuddiant lleol , felly yr oeddem yn ddiduedd
we had no local interest , so we were impartial

yr wyf yn ceisio bod yn ddiduedd , er eich bod yn cyfeirio at gyffordd dyfi
i am trying to be balanced , although you are referring to dyfi junction

rhaid imi fod yn gwbl ddiduedd yn fy rôl fel cadeirydd y pwyllgor llywodraeth leol a thai
in my role as chair of the local government and housing committee , i must be scrupulously unbiased

gweithiodd pob aelod o'r pwyllgor mewn ffordd ddiduedd , fel y nododd david
all the committee members have worked in a non-partisan manner , as david said

ystyriaf ffyrdd o sicrhau bod y ddogfen yn ddiduedd o ran rhyw y tro nesaf y caiff ei chyhoeddi
i will look into ways of making the document gender-neutral next time it is published

david davies : dylai cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad fod yn ddiduedd ac yn annibynnol
david davies : assembly sponsored public bodies should be impartial and independent

wedi archwilio'r ddeddf eto mor ddiduedd ag y gallwn , ni allaf ddod i unrhyw gasgliad arall
having examined the act again as dispassionately as i could , i can reach no other conclusion

mae camddealltwriaeth mawr ynglyn â rôl aelodau etholaethol , a rôl ddiduedd , er yn bleidiol gytbwys , cadeirydd pwyllgor
there is a great deal of misunderstanding about the role of constituency members , and the impartial role , although a party balanced role , of a committee chair

am ei fod yn ddiduedd , yr oedd yn gallu mynd i'r afael â materion nad ymdriniwyd â hwy yn aml yn y gorffennol
his impartiality allowed him to tackle issues that have often remained unaddressed

dylai fod yn gorff annibynnol ac yn rhydd rhag ymyrraeth gan lywodraeth ganolog , a dylai ystyried cyflogau ac amodau ein diffoddwyr tân yn ddiduedd
it should be independent and free from central government interference , and provide an impartial consideration of pay and conditions for our firefighters

fel y gwyr brian , yr wyf yn ddiduedd -- dyna pam yr wyf yn gwisgo bathodyn cymdeithas cyfeillgarwch cymru-iwerddon heddiw
as brian knows , i am neutral -- that is why i am wearing this welsh-irish friendship society badge today

er hynny , dylem ystyried rhyw fath o archwilio annibynnol neu wrandawiad ar gyfer ceisiadau dadleuol gan awdurdodau lleol fel y gall pobl ymddiried yn y broses ac yn ei natur ddiduedd
however , we should consider some form of independent scrutiny or hearing for controversial local authority applications so that people can have confidence in the process and in its impartiality

annoeth yw awgrymu nad yw'r sawl sydd yn y gadair yn ddiduedd ar fater y mae'n amlwg nad oes ganddo unrhyw fuddiant personol neu ariannol ynddo
to suggest that the person in the chair is not impartial on an issue in which he clearly has no personal or financial interest is unwise

a yw’r derminoleg yn y ffynhonnell yn ddiduedd (h.y. heb fod yn dangos unrhyw dueddiadau at feddylfryd arbennig)
is the terminology in the source unbiased (i.e. showing no bias towards a specific school of thought)?

jane davidson : mae hwnnw'n gwestiwn defnyddiol , gan fy mod yn parhau i ystyried ei bod yn hanfodol ein bod yn seilio ein polisi ar dystiolaeth ddiduedd a diragfarn
jane davidson : that is a helpful question , as i continue to regard it as essential that we base our policy on impartial and unprejudiced evidence

fodd bynnag , pwysleisiaf fod y gwaith o lywyddu a chadeirio yn y cynulliad a'i bwyllgorau yn gofyn am agwedd ddiduedd bob amser yn ystod gwaith y pwyllgor neu , yn wir , y cyfarfod llawn
however , i emphasise that the role of presiding and chairing in the assembly and its committees demands impartiality at all times during the functioning of the committee or , indeed , the plenary