Results for ddigalon translation from Welsh to English

gollwng fynd ar fod yn ddigalon
let go on being depressed

dw i'n teimlon'n ddigalon
i'm feeling discouraged

mae'r rhagolwg economaidd yn ddigalon
the economic outlook is bleak

ni fyddwn yn rhy ddigalon am hynny
i would not be too pessimistic about that

ni ddylem fod yn rhy ddigalon ynglyn â hyn
we should not be too despondent about this

mae'n rhoi argraff wael , ddigalon , i'r bobl hyn
it gives these people a miserable , bad impression

y mae eich ffigurau ar gyfer gogledd cymru'n ddigalon
your figures for north wales are depressing

yr wyf yn siwr y byddwch mor ddigalon â minnau i glywed hynny
i am sure that you will be as upset as i am to hear that

bryd hynny , yr oeddwn yn ddigalon o weld cyn lleied oedd wedi newid
at that stage , i was disheartened to see how little had changed

wrth lunio gwelliant 1 , nid oedd yn fwriad gennyf greu rhestr hir ddigalon
in drawing up amendment 1 , it was not my intention to produce a long dismal list

beth am ` y blaid ddigalon '? mae gwelliant 3 y torïaid yn warthus
how about ` the misery party '? the tories ' amendment 3 is a disgrace

mae record ddigalon gan lywodraethau o bob lliw a llun ym mhob gwlad ynghylch rhyddhau data gwyddonol
governments of all persuasions and all countries have a depressing record on the release of scientific data

peidiwch â cheisio bod yn ddigalon ac anobeithiol , neu fe fyddwch yn ymuno â charfan alun cairns
do not try to cast doom and gloom , otherwise you are joining the alun cairns camp

efallai na all y rheini ohonom sydd yn gweithio ddychmygu mor ddigalon a niweidiol y gall 11 mlynedd heb waith fod
those of us who are in work might find it difficult to imagine how depressing and damaging 11 years without a job can be

edwina hart : yr oedd cyhoeddiad yr wythnos diwethaf yn eithriadol o ddigalon o safbwynt rhagolygon swyddi yn y gwasanaeth post
edwina hart : last week's announcement was exceptionally gloomy in terms of job prospects in the postal service

gadawyd tomen sorod wedi'i gorchuddio â llystyfiant a chymuned ddigalon oedd yn dirywio yn sgîl cael gwared ar y gwaith dur
the removal of the steel plant left an overgrown slag heap and a decaying and demoralised community

fe wyddom hefyd mor ddigalon yw dioddef o ganlyniad i droseddu neu i berthynas ddioddef oddi wrtho ac mor bwysig yw peidio â gwneud esgusion neu drin troseddu'n ysgafn
we also know how wretched it is to be a victim or a relative of a victim of crime and how important it is not to make excuses or be soft on crime

ni fwriadaf ddarllen y rhestr ar goedd , am ei bod yn un hynod o ddigalon , yn enwedig os caiff nifer y swyddi a gollwyd dros y ddwy flynedd flaenorol hefyd ei ystyried
i do not propose to read out the list , which is highly depressing , particularly if the number of jobs lost over the previous two years is also considered

gwyddom fod staff rheng flaen yn y gwasanaeth iechyd yn dal i fod yn ddigalon am nad yw'r adnoddau a'r staffio'n ddigonol
we know that front-line staff in the health service continue to be demoralised due to a lack of adequate resources and staffing

a gytunwch fod y sefyllfa , ar ei gorau , yn ddigalon , a'i bod , ar ei gwaethaf , wedi dirywio o dan y llywodraeth hon ?
do you agree that , at best , the situation is bleak , and at worst , it has deteriorated under this government ?