Results for ddilyffethair translation from Welsh to English

mae hefyd hawl ddilyffethair i apelio o'r llys ynadon i lys y goron , ar ffurf ailwrandawiad
there is also an unfettered right of appeal from the magistrates court to the crown court , by way of a rehearing

yn gyntaf , mae gwadu'r gwirionedd yn caniatáu i hiliaeth ffynnu a thyfu'n ddilyffethair
first , it is through denial that racism is allowed to grow and go unchecked

nid yw pwerau'r cynulliad yn ddilyffethair , ac ni fyddai modd gorfodi moratoriwm cyffredinol ar gnydau a addaswyd yn enetig yng nghymru
the assembly's powers are not unfettered , and it would not be possible to impose a general moratorium on gm crops in wales

os yw'r llywodraeth yn credu mor gryf yn y farchnad rydd ddilyffethair hon , gwell iddi ddweud hynny a byw gyda'r canlyniadau
if the government believes so strongly in this unfettered free market , it should say so and live with the consequences

os yw'r farchnad rydd ddilyffethair yn eu cau allan , dyletswydd y cynulliad yw creu ffyrdd i'w helpu i gael gafael mewn cartrefi teilwng
if the unfettered free market is shutting them out , it is the assembly's duty to create ways to help them to obtain appropriate homes

amlygir hefyd yr angen i ddatblygu system lle rhoddir cyfrifoldeb i uwch swyddogion gweithredol am sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei chyfnewid yn ddilyffethair ac effeithlon rhwng cyrff y llywodraeth a'r sector gwirfoddol
the need to develop a system in which senior executives are given responsibility for ensuring a free and efficient interchange of information between government organisations and the voluntary sector is also highlighted

dylem arwain y ffordd oherwydd mai dyna'r unig ymateb cyfiawn i'r anghyfiawnderau dybryd yr ydym ni , fel cymdeithas fyd-eang , wedi caniatáu iddynt barhau yn ddilyffethair
we should lead the way because that is the only just response to the gross inequalities that we , as a global society , have allowed to continue unchecked

fodd bynnag , mae hefyd ffactorau i annog rhywun i beidio â dewis treial yn llys y goron : mae'r dedfrydau yn uwch , y costau yn uwch -- yn llawer uwch nag mewn llys ynadon -- ac nid oes hawl apelio ddilyffethair o lys y goron i'r llys apêl
however , there are also disincentives to choose a crown court trial : sentences are higher , costs are higher -- much higher than in the magistrates court -- and there is no unfettered right of appeal from the crown court to the court of appeal