Results for ddirprwyir translation from Welsh to English

yr ydych yn rhoi llawer gormod o bwys ar y pwerau hyn a ddirprwyir
you are reading far too much into this delegation of powers

croesawaf yn benodol y trydydd maes a ddirprwyir ynglyn ag organebau a addaswyd yn enetig
i particularly welcome the third delegation on genetically modified organisms

dylai disgrifiad llawn o'r swyddogaethau a ddirprwyir fod ar y fewnrwyd a'r rhyngrwyd
a full description of the delegation of functions should be on the intranet and internet

cytunaf , mewn cysylltiad â chyllidebau a ddirprwyir i ysgolion , y dylai ysgolion gael yr arian hwn yn uniongyrchol
i agree with regard to delegated schools budgets that schools should receive this money directly

byddwn yn cadw golwg manwl ar nifer y pwerau a ddirprwyir , ond mae'n strwythur da a chadarn
how many powers are delegated is something that we will follow attentively , but it is a good and robust structure

felly , nid yw aelodau'n gallu bod yn glir ynghylch pa swyddogaethau a ddirprwyir os pleidleisiwn o blaid y cynnig
therefore , members cannot be clear about which functions are being delegated if we vote in favour of this motion

william graham : mae'r cynnig hwn yn cynnig cyllideb fanwl a ddirprwyir yn gynnar ar gyfer ysgolion lleol
william graham : the motion proposes an exact and early delegated budget for local schools

ddydd mawrth 29 mehefin bydd y prif ysgrifennydd yn gwneud datganiad ar swyddogaethau a ddirprwyir , mewn ymateb i welliant i ddogfen yr wythnos diwethaf gan john marek
on tuesday 29 june the first secretary will make a statement on delegated functions , in response to the amendment to last week's document by john marek

caiff unrhyw ddeddfwriaeth sy'n deillio o'r pwerau hyn a ddirprwyir ei hystyried yn y ffordd arferol drwy bwyllgorau pwnc a chyfarfodydd llawn
any legislation deriving from this delegation will be considered in the normal way through subject committees and plenary

y mater sylfaenol yw na fwriedir i ddirprwy weinidogion fod yn aelodau o'r cabinet , ni chânt unrhyw dâl ychwanegol , ac ni ddirprwyir pwerau iddynt
the fundamental issue is that deputy ministers are not intended to be members of the cabinet , they receive no extra remuneration , and do not have powers delegated to them

dyma sail ein gwrthwynebiad i'r ddeddf a'n pryderon ynghylch yr hyn a ddigwydd i'r ddeddf pan ddirprwyir pwerau i lywodraeth cynulliad cymru
this is the basis of our opposition to the act and of our concerns as regards what will happen to the act when powers are delegated to the welsh assembly government

mae'r cod yn nodi'r fframwaith y byddwn yn ymdrin â phob cais am wybodaeth oddi mewn iddo , gan gynnwys arfer y pwerau a ddirprwyir i weinidogion yn adran 40 deddf llywodraeth cymru 1998
the code sets the framework within which we will handle all requests for information , including the exercising of powers delegated to ministers within section 40 of the government of wales act 1998

dim ond drwy godi archebion y dreth gyngor y gellir talu am unrhyw dwf mewn termau gwirioneddol -- megis cynyddu arian a ddirprwyir i ysgolion , neu gynyddu'r ffioedd a delir i gartrefi nyrsio preifat neu gartrefi preswyl
any growth in real terms -- such as increasing delegated funds to schools , or increasing the fees paid to private nursing or residential homes -- can only be paid for by raising council tax demands

ym mhennod 8 , yr ydym wedi gwella'r arweiniad ar nodi darpariaeth ar gyfer disgyblion unigol yn eu datganiadau , ac wedi amlygu'r atebolrwydd a rennir gan ysgolion ac aall i blant â datganiadau pan ddirprwyir yr arian
in chapter 8 , we have enhanced the guidance on specifying provision for individual pupils in their statements , and highlighted the accountability that schools and leas share for children with statements when funds are delegated

a fyddai hefyd yn cytuno mai da o beth , ar adegau , fyddai cael dadl ar sut y mae'r prif ysgrifennydd , ac ysgrifenyddion eraill y cynulliad , yn arfer y swyddogaethau a ddirprwywyd iddynt ? mae'n bwysig cofio mai pwerau a ddirprwyir gan y cynulliad , fel corff , i'r weithrediaeth yw'r rhain
will he also agree that it would be useful , occasionally , to have a debate on how the first secretary , and other assembly secretaries , are exercising the functions delegated to them ? it is important to remember that these powers are delegated by the assembly , as a body , to the executive